Ричард Морган: Черный человек

Рабиа аль-Адавия аль-Басри (717–801) – женщина-суфий, аскет, мусульманская святая, героиня исламских притч.

Хадис – предание о том, что говорил и делал пророк Мухаммед.

Отец (кечуа).

Креол (исп.).

Коренной американец (исп.).

В данном случае имеется в виду второе название района Кадыкой.

Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) – первый президент Турции.

Традиционный перуанский чай. Состав соответствует названию.

Саксайуаман – памятник архитектуры древних инков, включающий в себя крепость с цитаделью и храмовым комплексом.

Долг крови (исп.).

Марсианский позор (исп.).

В оригинале «Cuban wank» – доведение мужчины до эякуляции при помощи молочных желез.

Придурок (исп.).

Писко – перуанский бренди из мускатного винограда.

Место для медитации и тренировок в японских единоборствах.

Аллюзия на Библию (Книга пророка Даниила, гл. 5).

Евангелие от Матфея, 10:34.

Висячий мост между Оклендом и Сан-Франциско.

Поднятие змей – религиозный обряд, принятый в некоторых пятидесятнических церквях на юге США, во время которого верующие действительно поднимают ядовитых змей.

Наемный убийца (исп.).

Милая (тур.).

Проклятие (исп.).

Телеграфный холм, район Сан-Франциско.

Башня-мемориал, достопримечательность Телеграф-Хилл.

Андский (исп.).

Округ штата Калифорния.

Marin Headlands – холмистый полуостров на юго-востоке округа Марин.

Китайская преступная организация.

Устаревшее английское название Китая.

Хлопчатобумажные или льняные брюки.

Оскорблению Марса (исп.).

В соответствии с теорией Корбиниана Бродмана кора больших полушарий головного мозга подразделяется на пятьдесят два поля, каждое из которых отвечает за определенный функциональный центр. Тринадцатое поле обнаружено у некоторых видов приматов, а у человека оно, судя по всему, то ли выполняет роль моста между латеральной и медиальной поверхностью мозга, то ли вообще отсутствует.