Ричард Морган - Черный человек

Грегори Сток – американский биофизик, предприниматель и автор бестселлеров.

Стивен Пинкер – канадско-американский ученый, работающий в области психологии, когнитивной науки и психолингвистики, автор научно-популярных книг.

Марк Бьюкенен – американский физик и научный обозреватель.

Тарик Али – британско-пакистанский общественный деятель левого толка, писатель и публицист.

Карен Армстронг – британская писательница, философ и религиовед.

Иршад Манджи – канадская феминистка, общественная деятельница, писательница, ученый.

Ты марсианин? (исп.)

Я специалист по учету. Специалист по учету в области биотехнологии (исп.).

Хорошо говоришь по-испански (исп.).

Тупак Амару – последний правитель инков.

«Сендеро Луминосо» (иначе «Сияющий путь» или Коммунистическая партия Перу) – перуанская террористическая организация маоистского толка, основанная в 1960 году. С 1980 года ведет партизанскую деятельность.

Андские семьи (исп.).

Хуано – перуанский музыкальный жанр.

Антикучос – блюдо перуанской кухни, аналогичное шашлыку.

Креолки (исп.).

Туземка (исп.).

Соль – перуанская валюта.

Америнд – коренной обитатель американского материка: алеут, эскимос или индеец.

Пачамама – женское божество в пантеоне кечуа, прародительница человечества.

Японское выражение, означающее, что тот, кто выделяется, становится объектом нападок. Дословно: «Торчащий гвоздь забивают».

Хабитат – местообитание.

Азан – в исламе призыв к молитве, который муэдзин возвещает с минарета.

Бонобо – человекообразные обезьяны, известные, главным образом, благодаря своей активной и разнообразной половой жизни.

Восточная часть залива Сан-Франциско вместе с расположенными на ее побережье населенными пунктами.

Lockheed Martin Corporation – американская компания, занимающаяся, в числе прочего, автоматизацией авиакосмической техники.

Шлюхин сын (исп.).

Сокращенное французское выражение ««Plus ça change, plus c’est la même chose», означающее: «Сколько ни меняй – все одно и то же будет».

Город в Калифорнии.

Национальный заповедник в Калифорнии.

Одна из самых почитаемых святынь Латинской Америки.

Грека (исп).

В мусульманстве – свидетельство о вере в Аллаха, произносимое при принятии ислама.

Мечи Господни (лат.).

Сверхчеловек (нем.).

Общественный парк на юге Манхэттена.

Судоходный пролив в Нью-Йорке.

Национальный автономный университет Мексики, в котором учится больше всего студентов на всем Американском материке.

Научно-исследовательский биомедицинский центр и медицинский факультет Корнеллского университета.

Кевин Бэйкон – современный американский актер. В наше время существует игра «Шесть шагов до Бэйкона», основанная на теории шести рукопожатий. Суть игры в том, чтобы найти связь между Бэйконом и любым другим представителем Голливуда не более чем за шесть ходов. Бретт Тьяден и Гленн Вассон, специалисты в области информатики, которые были упомянуты раньше, создали для определения этих связей сетевой «Оракул Бэйкона», с ним можно ознакомиться, пройдя по ссылке http:// oracleofbacon.org//movielinks.php.

Наемных убийц (исп.).

Штаговый огонь – белый огонь, который зажигают над носом корабля во время стоянки на якоре.

Район Нью-Йорка.

Бублик с кунжутом, распространенное в Турции лакомство.

Закуски, подаваемые к алкоголю.

Традиционный турецкий горячий напиток на основе клубней ятрышника.

Город в Иране.

Независимая исламская религиозная школа в Великобритании.

Вероятно, речь об Абу Абдуллах Мухаммад ибн Идрис аш-Шафи’и (767–820), исламском богослове и правоведе, оказавшем большое влияние на становление мусульманской правовой доктрины.