Джон Варли - Тысячелетие

А потом в ванной комнате появились Ворота, и я шагнула в будущее. Не исключено, что по ту сторону Ворот меня ожидало небытие. Мне было наплевать. Хоть одну ночь, но я жила.

Ассоциация Гидеона — международная христианская организация, занимающаяся, в частности, изданием и распространением Священного Писания. (Здесь и далее примечания переводчика).

Известный американский адвокат и писатель.

В. Шекспир. «Макбет», акт 5, сц. 1.

Самуэль Кьюнард (1787–1856) — английский судовладелец, основавший первую регулярную пароходную линию через Атлантический океан.

Чак Йигер — американский летчик-испытатель, первым преодолевший сверхзвуковой барьер.

Неофициальное название юга Соединенных Штатов.

Евангелие от Иоанна, 19, 5.

1-е Послание св. апостола Павла коринфянам, 15, 3.

Книга для детей американского писателя Фрэнка Баума (1856–1919).

Евангелие от Марка, 14, 36; Евангелие от Луки, 22, 42.

Стэн Лорел (1895–1965) и Оливер Харди (1892–1957) — пара популярнейших в свое время американских комиков.

Популярный телерепортер.

Ральф Нейдер — известный американский адвокат, ставший известным благодаря своей борьбе с автомобильными компаниями за безопасность движения и пассажиров.

Американский телесериал, в котором играла и была продюсером Люсиль Болл.

Джордж Пибоди (1795–1869) — знаменитый банкир, коммерсант и легендарный филантроп, очень много сделавший для налаживания торговых связей между Америкой и Великобританией.

Тоска (нем., фр.).