Брайан Д'Амато: Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

Нет ответа. Садитесь немедленно ( исп .). ( Прим. ред .)

465 БА, пойдете на снижение в Поптуне? Это последнее предупреждение ( исп .). ( Прим. ред .)

Не могу ( исп .). ( Прим. ред .)

Здесь : «Надрать им задницы» ( исп .). ( Прим. ред .)

Нецензурное испанское выражение, аналогичное «Лучше шел бы ты подальше!». ( Прим. ред .)

«Джи Ай Джо» — игрушечные солдатики, выпускаемые американской компанией «Хасбро».

«Сайдуиндер» — управляемая ракета «воздух — воздух» с инфракрасной головкой самонаведения.

Господи милостивый ( исп .).

Тиндалл — база ВВС США во Флориде.

Скорость ветра измеряется в метрах (футах) в секунду на высоте около 10 м (40 футов).

WD40 — антикоррозийный спрей.

Сиролон — пуленепробиваемый материал.

Американская фирма «Джон Б. Стетсон» с 1865 года выпускает широкополые шляпы. Слово «стетсон» нередко используется для обозначения ковбойской шляпы.

Город Лейк-Буэна-Виста в округе Оранж, штат Флорида, известен в первую очередь как штаб-квартира «Уолт Дисней уорлд ресорт».

Имеется в виду ЦРУ, ФБР, ДВБ.

Республика Гватемала.

«Клуб Микки-Мауса» — американская детская телепрограмма, шла с 1955 по 1996 год.

Способ познания мира ( нем .).

«Секрет крыс» ( англ . «The Secret of NIMH») — вышедший на экраны в 1982 году мультипликационный фильм Дона Блата по книге «Миссис Фрисби и крысы из NIMH» американского писателя Роберта О’Брайена.

Биопиратство — патентование средств и методов лечения, используемых в аборигенных культурах.

«Банди» — разговорное название австралийского рома «Бундаберг».

Пец — популярные конфеты австрийской фирмы «Эд Хаас Интернешнл».

Кимчи — капуста по-корейски.

«Просто скажи нет» — лозунг, выдвинутый республиканской партией США с целью искоренения наркомании среди подростков.

«Дон Бичкомер» — бар в Голливуде, открытый в 1930-х годах Доном Бичем, основателем сети ресторанов, баров и ночных клубов ( англ . beachcomer — бездомный бродяга на побережье, перебивающийся случайными заработками).

Роберт Ладлэм (1927–2001) — американский писатель, автор ряда бестселлеров, актер и продюсер.

Кому выгодно ( лат .).

КБР (бывшая «Келлог, Браун энд Рут») — дочерняя компания «Халлибертон».

«ДинКорп» — фирма, являющаяся подрядчиком Министерства обороны США, занимается обслуживанием самолетов.

Хавала — неформальная финансово-расчетная система, используемая преимущественно на Среднем Востоке, в Азии и Африке.

События, относящиеся к 20 апреля 1999 года, когда в школе «Колумбина» (штат Колорадо) двое учащихся расстреляли из автоматического оружия своих соучеников и учителя и покончили с собой.

Чжан Цзыи (р. 1979) — известная китайская актриса.

Гаплотип — комбинация аллелей (разных форм одного и того же гена) на одной хромосоме.

«Волшебный глаз» — название книг с изображениями, при разглядывании которых возникает иллюзия трехмерности.

Подразумевается Эрик Вайхенмайер (р. 1968), всемирно известный слепой альпинист, покоривший Эверест.

Здесь : терраса ( исп .).

Склон ( исп .).

Латинское название сивуча, или морского льва.

Пещеры морских львов — единая система морских пещер на Тихоокеанском побережье США.

Пагода Чайттийо — буддистская святыня и место паломничества в Мьянме. Сооружение высотой 5,5 м находится на вершине гранитного камня, балансирующего на уступе скалы. Камень покрыт сусальным золотом.

Уайл Е. Койот — персонаж мультсериала «Луни тьюнз», придуманный американским мультипликатором Чаком Джонсом.

Пайюты — название группы индейских народностей на территории США.