Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

Алиша Киз (р. 1981) — американская певица и композитор.

«Крестоносцы во Пскове» — кантата Сергея Прокофьева.

Харпо Маркс (Артур Адольф Маркс, 1888–1964) — американский комедийный актер, один из знаменитых братьев Маркс.

Делайте ставки ( фр .).

Финансовый беттинг — прогноз относительно увеличения или уменьшения курса того или иного финансового инструмента.

Шофар — древний духовой инструмент из бараньего рога.

Ланселот Браун (1715–1783), прозванный Умелым Брауном, — английский ландшафтный архитектор.

Имеется в виду модель мотоцикла с большим рулем.

Тай Кобб (Тайрус Реймонд Кобб, 1886–1961) — выдающийся американский бейсболист; его автобиография названа «Тигр отращивает колючки». Бейсмен — один из игроков защищающейся команды.

Е-бейевский аукцион — крупнейший онлайн-аукцион США.

Здесь : долбаную ( мекс. сленг ). ( Прим. ред .)

Мандорла — разновидность нимба, сияние овальной формы, вытянутое в вертикальном направлении, внутри обычно помещается изображение Христа или Богородицы.

Нэнси Керриган (р. 1969) — американская чемпионка Олимпийских игр по фигурному катанию. На нее было совершено нападение, подстроенное ее соперницей Тоней Хардинг. Получив удар дубинкой по колену, Нэнси закричала: «За что?» Этот эпизод широко известен в США.

Имеется в виду пирог из сказки Р. Киплинга «Как носорог получил свою кожу».

Маракас — древнейший музыкальный инструмент, разновидность погремушки.

Розарий — католическое молитвословие.

Гидроморфон — болеутоляющее средство, производное морфина.

Сосна Монтесумы — разновидность сосны с очень длинной хвоей.

«Луни тьюнз» — серия мультфильмов, заставка к которым выполнена в виде концентрических кругов, что и вызывает у героя ассоциации с многослойным снежным комом.

Утренняя слава, или Rivea corymbosa, — растение, распространенное в Центральной и Южной Америке.

«Metal Machine Music» — альбом американского музыканта Лу Рида (p. 1942), один из ранних примеров шумовой музыки.

Срочная помощь при удушье — знаменитый прием, названный в честь его изобретателя, доктора медицины Генри Хаймлиха (р. 1920): обхватить больного сзади и двумя руками сдавливать живот.

Вики Линн Маршалл (1967–2007), более известная как Анна Николь Смит — американская модель, актриса, телеведущая, считавшаяся секс-символом Америки. Умерла от передозировки наркотиков.

Утагава Хиросигэ (1797–1858) — японский художник-график.

Зеркало, названное по имени французского художника Клода Лоррена (1600–1682); отражает ландшафт в миниатюре.

«Фантастическая четверка» — команда супергероев из комиксов компании «Марвел комикс».

Мужчиной, мачо ( исп .).

Представители ритуального общества в Испании и Латинской Америке. ( Прим. ред .)

Крестьянин, выращивающий кукурузу ( мекс. исп .).

Гидроокись магния является слабительным средством.

Лазарь, упоминаемый в Евангелии от Луки, является покровителем прокаженных, которые должны ходить с колокольчиками, предупреждая о своем появлении.

Коконат-Гроув — район Майами.

Гениза — место хранения пришедших в негодность свитков Торы.

Бытие, 22:7 (слова Исаака, обращенные к Аврааму, который собирается принести сына в жертву).

Карл Кристиан Роув (р. 1950) до 2007 года был старшим советником президента Джорджа Буша-младшего.

Мэри Маллон (1869–1938), известная также как Тифозная Мэри, признана первой в Америке здоровой носительницей тифозной инфекции. Работая кухаркой, она заразила 53 человека.

Раджшахи — область в Бангладеш, известная производством высококачественного шелка.

«Стратего» — настольная военно-стратегическая игра, играется на поле в клетку с участием 40 закрытых фигур с каждой стороны.