Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

В английском языке укоренились слова «distopia» и «distopolis» — антонимы к «utopia» и «utopolis» (то есть к словам «утопия» и «город-утопия»), что не вполне отвечает русскому «антиутопия», хотя и близко к нему.

Кардиотоксичностью в медицине называют болезнь сердечной мышцы, вызывающую ослабление сердечной деятельности.

Морская оса — очень ядовитая медуза класса кубомедуз, обитающая у берегов северной Австралии.

«Фендер мюзикал инструментс корпорейшн» — американский производитель музыкальных инструментов и аппаратуры.

Фриц Крейслер (1875–1962) — американский скрипач австрийского происхождения.

Эсрадж — индийский двадцатиструнный смычковый инструмент.

Пентатонический звукоряд, в отличие от диатонического, состоит не из семи, а из пяти звуков. Пентатоника является традиционным музыкальным строем для татар, китайцев, корейцев, индейцев и других народов.

«Води шоп» — название сети косметических магазинов.

Пул — разновидность бильярда.

«Монти Пайтон и священный Грааль» — кинокомедия, поставленная британской комик-труппой «Монти Пайтон» в 1975 году. Действие происходит в средневековой Англии в эпоху рыцарей Круглого стола, в частности, в юмористическом ключе обыгрываются поиски Чаши святого Грааля; в ходе этих поисков королю Артуру встречается Черный рыцарь, который даже после потери рук и ног не желает признавать поражение.

Марди Гра ( фр . mardi gras, буквально — «жирный вторник») — вторник на Масленой неделе перед началом католического Великого поста. Мировой аналог славянского праздника Масленицы.

Сарданапал — царь Ассирии, прославившийся своими буйными роскошными пиршествами.

Военную сноровку ( нем .).

«Оставь надежду всяк сюда входящий» ( ит .). Цитата из «Божественной комедии» Данте.

Паркур — искусство передвижения по местности с преодолением препятствий.

Эйгер — гора в Альпах, Интерлакен — городок у ее подножия.

Здесь : с грехом пополам ( исп .).

Доктор Тимоти Фрэнсис Лири (1920–1996) — американский писатель и психолог, сторонник исследований в области психоделических наркотиков.

Здесь : кухня ( исп .). ( Прим. ред .)

Дядя, дядюшка ( исп .).

Целла — внутренняя часть греческого и римского храмов.

Эльза Ланчестер (1902–1986) — англо-американская актриса, сыгравшая жену монстра в фильме Джеймса Уэйла «Невеста Франкенштейна» (1935).

Теорию «культа героев» создал английский писатель и историк Томас Карлейль (1795–1881). В ней подчеркивается роль личности в истории.

«Пляска духов» инкорпорирована во многие системы верований коренных американцев. Именно это религиозное движение, как утверждают многие исследователи, спровоцировало последнее крупное столкновение между армией США и индейцами на ручье Вундед-Ни (1890), которое закончилось гибелью более чем 150 сиу.

Джаганнатха — одно из имен бога Кришны.

В 1978 году в Гайане в поселении Джонстаун, основанном религиозной сектой «Храм народов», 918 сектантов совершили массовое самоубийство.

По имени фараона Рамсеса II Мериамона, Озимандия, сына Сети I.

Гиппогриф — мифическое существо, полуконь-полугрифон (притом что сам грифон является помесью льва и орла).

Солдат Джейн — героиня одноименного кинобоевика (1997) режиссера Ридли Скотта, ее роль исполнила Деми Мур.

«The Fly» — известная песня группы «U2», в которой вокалист (Боно) появляется в больших солнцезащитных очках.

«Не волнуйся, дорогая, Эстес — это лошадь» ( исп .). ( Прим. ред .)

Верно ( исп .).

Извините за неудобство, но что говорит офицер? ( исп .) ( Прим. ред .)

Счастливо и спасибо ( исп .).

465 Барселона Антонио, посадка на сушу ( исп .). ( Прим. ред .)

Мы несем ответственность за безопасность капрала Олаквияги ( исп .). ( Прим. ред .)