Майкл Муркок - Китайский агент

Вдруг "Конфуцию" пришла в голову идея просто-напросто похитить Ходкисса, а затем уже выпытать у него все, что удастся. Но тут есть известный риск: если Ходкисс окажется не тем, кто им нужен, ситуация запутается так, что сам "Конфуций" в ней не разберется.

Канг мелкими глотками пил кофе по-деревенски и пытался придумать вариант потоньше. Ничего, однако, измыслить не удавалось, если не считать самого примитивного варианта - подойти к Ходкиссу и выложить все начистоту. Как-никак этот человек американец, а значит, готов удавиться из-за денег, как и все империалисты. И если ему предложить за пакет деньги, он наверняка не устоит.

Да, но сколько ему предлагать? Денег у Канга было негусто даже в лучшие времена. Китайская Народная Республика щедростью не отличалась. Даже странно, что находились люди, готовые работать на нее, хотя им платили сущие гроши. Бутан и тот платил своим куда лучше, особенно профессионалам высокого класса.

Впрочем, может, Ходкисса удастся обвести вокруг пальца. Скажем, пообещать деньги, а выманив пакет, не заплатить. Или попытаться сыграть на его патриотических чувствах - ведь предки Ходкисса были китайцами!

Да, пожалуй, иного пути нет. Поняв это, Канг-Фу-Цу начал готовиться к неизбежному.

* * *

Ходкисс не знал, повышают ли острые блюда с избытком перца сексуальную потенцию или нет, но довольно неожиданным оказалось, что они с Мэвис почти одновременно пришли к одной и той же мысли: самое время возвращаться в отель.

А на другом конце зала "Конфуций" в эту же минуту решил: сейчас или никогда, и направился к столику.

Джерри не заметил этих действий своего подопечного. В тот самый миг они с Ширли держались за руки и смотрели друг на друга.

"Конфуций" обогнул столик и остановился напротив американца, одарив его самой лучезарной из всех своих улыбок: зрелище было далеко не из приятных. У Ходкисса отвисла челюсть.

- Прошу прощения, что беспокою вас, сэр, - исходил любезностью Канг-Фу-Цу, - но я уверен, что вам известно теперешнее местонахождение одной вещи, обладателем которой вы чисто случайно стали сегодня...

- Что? - не понял Ходкисс. - О чем ты, приятель?

Канг расплылся в широкой, до ушей, улыбке.

- Ах, вы не понимаете, о чем я говорю?

Ходкисс совершенно искренне покрутил головой. Он уже изрядно устал сегодня и нуждался в отдыхе, сытный ужин навевал лень, и мозг его, одурманенный щебетаньем Мэвис и разгоряченный мыслями о ее роскошном теле, работал куда медленнее, чем обычно.

- Попробуйте изложить все это пояснее, - предложил он, - по-английски...

Канг хихикнул, словно оценив шутку, и тут в голове Ходкисса малость прояснело. Он подозрительно взглянул на Канга. Похожий смех он слышал лишь однажды: когда заглянул в Чикаго в одно местечко, чтобы убить время, не подозревая даже, что оно служило для сбора уголовников. Воспоминание вызывало неприятные мысли, и потому следующее предложение Канга показалось явно неудачным и прозвучало не к месту:

- Быть может, нам лучше поговорить с глазу на глаз? - Взглянув на Мэвис, он добавил: - Не сомневаюсь, юная леди поймет, что иногда мужчины должны решать свои проблемы без свидетелей.

"Очень уж темнит", - подумал Ходкисс, чувствуя, как его охватывает злость.

- Послушай, пекинский гомосек! А ты к тому же, оказывается, еще и наглец изрядный! Делать такое предложение парню, когда рядом с ним сидит его подружка! - Ходкисс чуть не задохнулся от ярости. Ему рассказывали, что в Лондоне еще и не такое можно увидеть. Город наводнен "голубыми", им тут все разрешают, даже ходить посреди бела дня по улицам, взявшись за руки. Ходкисс вздрогнул от отвращения.

- Прошу вас, - не отставал "Конфуций", с отчаянием осознавая, что ситуация выходит из-под контроля, и не совсем понимая, что возмутило американца. - Я могу предложить вам деньги. Правда, немного, но...

Это было уже слишком. Ходкисс почувствовал себя оскорбленным до глубины души. Пытаясь разрядить ситуацию, Канг примирительно положил ладонь на его руку. Ходкисс почти автоматически ударил его. С силой пушечного ядра кулак врезался точно в переносицу. Не ожидавший удара Канг отлетел назад и свалился спиной на столик.

Корнелл перестал поглаживать теплую ладошку Ширли, убрал свою ногу с ее туфельки и оглянулся. Увидев, что произошло, он вскочил с места и подошел к Ходкиссу.

- В чем дело? - встревоженно спросил он, в то время как из кухни примчался Сэм в сопровождении официантов.

Морщась от боли, Канг пытался встать, взгляд его горел яростью.