Владимир Свержин - Заря цвета пепла

— Да? — Лис перевернул несколько страниц. — Ну тогда, быть может, вот это взволнует тебя еще больше. — Он принял величественную позу и начал декламировать: — «Как стало известно нашему корреспонденту, некий француз Жан Авеню обнаружил огромное месторождение золота в русле североамериканской реки Сакраменто. Должно быть, от неожиданной удачи у счастливчика несколько помутился рассудок, ибо он всерьез величает себя маркизом Шарлем Морисом де Талейран-Перигором!» Вот так, друг мой, это все твое джентльменское благородство! Думаю, у нас еще будет причина сплясать качучу. Учи вас, учи, все попусту. Ты шо, не мог ему подсунуть карту Антарктиды?!

Разместив орудия возле церкви Святого Роха в Париже, республиканский генерал Наполеон утопил в крови восстание роялистов.

Роялисты — сторонники королевской власти.

Подробнее см. роман Владимира Свержина «Трехглавый орел».

Более подробно см. книгу Владимира Свержина «Трехглавый орел».

Шевальжеры — род легкой кавалерии, использовался для разведки, действий в тылу и на флангах противника.

Коннетабль — в средневековой Франции главнокомандующий королевской армией.

Братья казненного французского короля Людовика XVI. В нашей истории — короли Людовик XVIII и Карл X.

Будочник — с первой половины XVIII в. низшее должностное лицо городской полиции в Российской империи, полицейский сторож, стоящий на посту у караульной будки.

Штадтгальтер — правитель объединенных провинций Нидерландов.

Подробнее в книге Владимира Свержина «Трехглавый орел».

Боэций (Аниций Манлий Торкват Северин Боэций) (480–524) — римский философ, государственный деятель, канонизирован католической церковью под именем святого Северина.

Рислинг — белое вино, изготавливаемое из одноименного сорта винограда.

Пинас — в XVII–XVIII вв. трехмачтовое, в первую очередь транспортное, судно. Получил распространение в Северной Европе.

Брашпиль — палубный механизм лебедочного типа. Используется для подъема якорей.

Ванты — снасти стоячего такелажа, которыми оснащаются мачты, а также веревочные лестницы, служащие для подъема матросов на реи при постановке парусов.

Подробнее в книге Владимира Свержина «Чего стоит Париж?».

Подробнее в книге Владимира Свержина «Сеятель бурь».

Эркер — выступающая застекленная часть кормового среза.

Кабельтов — одна десятая морской мили, 185,2 м.

Английский канал — британское название Ла-Манша.

Комбатант — боевой товарищ, соратник.

Куттер — одномачтовый парусный корабль XVII–XIX вв. Использовался для посыльной и разведывательной службы, а также в таможне и береговой охране.

Олдермен — член городского правления.

Кнуд Великий (994/995-1035) — король Дании, Англии и Норвегии, владетель Шлезвига и Померании.

Манор — феодальное поместье в средневековых Англии и Шотландии.

Шлафрок — в XVIII–XIX вв. домашняя одежда в виде длинного просторного халата, подпоясанного шнуром с кистями. Считалось вполне пристойным принимать гостей в первой половине дня в шлафроке.

Орден Бани — британский рыцарский орден, основанный Георгом I 18 мая 1725 г.

Рында — судовой колокол, служит для подачи сигналов и отсчета времени.

Марсовый — матрос-наблюдатель, располагающийся на закрепленной в верхней части мачты площадке — марсе.

« Неутомимый » — 52-пушечный фрегат британских ВМС.

Вандея , Вандейский мятеж — активная вооруженная борьба народа, духовенства и дворянства против новых порядков в годы Французской революции. Начался в 1793 г. в департаменте Вандея, охватывал большую часть Пуату, Анжу и Бретани.

Пер Ноэль — французский аналог Деда Мороза.

Шуаны — название повстанцев-роялистов.