Клиффорд Саймак: Убийственная панацея

-- Вероятно, нет. Это приходится, как удар.

-- Да, конечно, удар, -- док провел по лбу рукой, -- но есть и другое...

-- Вы указываете язык и мое знание ваших обычаев.

-- Естественно, это тоже.

-- Мы изучали вас. Мы потратили время на вас. Не только на вас одного, конечно...

-- Но вы так хорошо говорите, -- запротестовал док. -- Как высокообразованный иностранец.

-- И это, конечно, и есть, что я есть.

-- Ну, да, пожалуй. Я как-то не подумал.

-- Я не бойкий. Я знаю много слов, но я использую их некорректно. И мой словарь основан на общей речи. На субъектах более технических я буду неискусен.

Док обошел стол и плюхнулся в кресло.

-- Ладно уж, -- сказал он, -- оставим это в покое. Я согласен, что вы чужак. Теперь скажите еще одно -- зачем вы здесь?

И был чрезвычайно удивлен, что спокойно принимает факт, как данность. Но вот после -- догадывался док -- при одной мысли об этом его будет пробирать дрожь.

-- Вы доктор, -- заявил пришелец, -- вы целитель вашей расы.

-- Да, -- согласился док, -- я один из многих целителей.

-- Вы работаете очень сильно, чтобы сделать нехорошее хорошим. Вы чините сломанную плоть. Вы отвращаете смерть...

-- Мы пытаемся. Иногда нам это не удается.

-- У вас есть множество хворей. У вас есть рак и сердечные приступы, и простуды, и многое другое -- я не нахожу слова.

-- Болезни, -- подсказал док.

-- Болезни. Именно оно. Вы простите мою близорукость в разговоре.

-- Давайте бросим любезности, -- предложил док, -- перейдем лучше к делу.

-- Это неправильно -- иметь все эти болезни. Это нехорошо. Это ужасная вещь.

-- У нас их меньше, чем раньше. Многие болезни мы победили.

-- И, конечно, вы зарабатываете на болезнях.

-- Да как вы можете! -- док захлебнулся от возмущения.

-- Вы должны быть терпимы со мной, если я неверно понимал. Экономическая система есть вещь, которую трудно вместить в голову.

-- Я понимаю, что вы имеете в виду, -- пробурчал доктор, -но позвольте сказать вам, сэр...

"Впрочем, без толку, -- подумал он. -- Это существо думает так же, как и многие люди".

-- Я хотел бы указать вам, -- начал он снова, -- что медики прикладывают все усилия, чтобы одолеть те болезни, о которых вы говорите. Мы делаем все возможное, чтобы подорвать свою профессию.

-- Это чудесно. Это то, что я думаю, но это противоречиво деловому духу вашей планеты. Я так понимаю, вы не против увидеть все болезни уничтоженными.

-- Ну, слушайте, -- док был сыт по горло, -- я не знаю, куда вы клоните. Но я голоден и я устал, а если вы хотите сидеть и разводить тут свою философию...

-- Философия, -- повторил пришелец, -- о нет, не философия. Я практичен. Я имею нечто предложить покончить со всеми болезнями.

На несколько секунд в комнате зависла напряженная тишина, потом док протестующе заворочался в кресле и сказал:

-- Наверно, я вас неправильно понял, но, по-моему, вы сказали...

-- У меня имеется метод, разработка, находка -- не улавливаю слова -- которое разрушит все болезни.

-- Вакцина, -- предположил док.

-- Это слово. Хотя она отличается некоторым образом от вакцины, о которой вы думаете.

-- А рак? -- спросил док.

-- Рак, -- кивнул пришелец, -- обычная простуда и многое другое. Вы называете это, и оно ушло.

-- Сердце, -- предложил док. -- Сердце вакцинировать невозможно.

-- И это тоже. Это не настоящая вакцинация. Это делает тело сильным. Это делает тело правильным. Как регулировка мотора и делание его, как новый. Со временем мотор изнашивается, но он работает, пока совсем не износится.

-- Сэр, -- док пристально воззрился на пришельца, -- не надо шутить над этим.

-- Я не шучу, -- ответил тот.

-- А эта вакцина -- она работает на людях? У нее нет побочных эффектов?

-- Я уверен, что работает. Мы изучали ваше -- вашу -способ, которым работают ваши тела.

-- Вероятно, вы ищете слово "метаболизм".

-- Спасибо.

-- А цена?

-- Цены нет, -- провозгласил пришелец. -- Мы даем это вам.

-- Совершенно бесплатно? Наверняка есть какие-нибудь...

-- Никакой платы, -- заявил пришелец, -- никаких завязок.

Встав со стула, он вынул из кармана плоскую коробку и подошел к столу. Положив коробку на стол, надавил на нее с боков, и крышка резко откинулась: внутри лежали подушечки, похожие на хирургические тампоны, но только сделанные не из ткани.

Док протянул было руку, но задержал ее над коробкой.

-- Можно?

-- Да, разумеется. Вы только касайтесь сверху.

Док нетерпеливо выхватил одну подушечку и положил ее перед собой. Надавил пальцем -- внутри была жидкость. Аккуратно перевернув подушечку, док увидел, что нижняя поверхность была грубой и складчатой, будто рот, полный крохотных кровожадных зубов.