Клиффорд Саймак - Убийственная панацея

Она ждет с ужином и знает, что Марта была у него, и будет спрашивать, как ее здоровья, и какого черта на это ответить?

Услышав, что Марта вышла, а потом в приемной зацокали каблучки мисс Лэйн, он подошел к раковине, открутил кран и взял мыло.

Услышав, что дверь со скрипом распахнулась, он даже не повернул головы.

-- Доктор, -- послышался голос мисс Лэйн, -- Марта думает, что с ней все в порядке. Говорит, вы ей помогаете. Как по-вашему...

-- А по-вашему? -- вместо ответа спросил он.

-- Не знаю.

-- А вы бы стали оперировать, зная, что это абсолютно безнадежно? Вы послали бы ее к специалисту, зная, что он ей не поможет, зная, что она не сможет ему заплатить и будет тревожиться по этому поводу? Вы сказали бы ей, что ей осталось жить месяцев шесть, лишая ее остатков небольшого счастья и надежды?

-- Простите, доктор.

-- Не за что. Я встречался с этим очень много раз. Ни один случай не похож на другой, в каждом из них требуется уникальное решение. День сегодня был долгим и трудным...

-- Доктор, тут еще один человек.

-- Еще один пациент?

-- Мужчина. Только что пришел. Зовут Гарри Герман.

-- Герман? Впервые слышу.

-- Он нездешний. Может, только что переехал к нам в город.

-- Если бы он переехал, я бы знал. Я знаю обо всем, что тут творится.

-- Может, он просто проездом. Может, он ехал по шоссе и заболел.

-- Ладно, пусть войдет, -- согласился док, взяв полотенце. -- Я его осмотрю.

Медсестра повернулась к двери.

-- Э-э, мисс Лэйн.

-- Да?

-- Вы можете идти. Вам нет смысла торчать здесь. Сегодня действительно был трудный день.

День и в самом деле был трудным. Перелом, ожог, водянка, климакс, беременность, два тазобедренных сустава, целая гамма простуд, несварений желудка, два больных зуба, подозрительные шумы в легких, подозрение на желчнокаменную болезнь, цирроз печени и Марта Андерсон. А теперь еще и человек по имени Гарри Герман -- если задуматься, то невероятное имя, очень даже курьезное.

Да и человек оказался курьезным. Он был чуть выше и чуть стройней, чем можно представить, уши прилегали к черепу чересчур плотно, а губы были такими тонкими, что, казалось, их нет вовсе.

-- Доктор? -- сказал он, остановившись в дверном проеме.

-- Да, -- ответил док, подхватив халат и влезая в рукава. -- Да, я доктор. Входите. Что вас беспокоит?

-- Я не болен, -- заявил человек.

-- Не больны?

-- Но я хочу говорить с вами. Вероятно, у вас есть время?

-- Разумеется, есть, -- ответил док, прекрасно зная, что времени у него нет и это вторжение следует отвергнуть. -Валяйте. Прошу садиться.

Он пытался определить акцент, но не мог. Пожалуй, центральная Европа.

-- Техник, -- сказал человек. -- Профессионал.

-- Что вы этим хотите сказать? -- спросил доктор, чувствуя себя слегка уязвленным.

-- Я говорю вашему технику. Я говорю профессионалу.

-- Вы хотите сказать, что вы доктор?

-- Не вполне, хотя, вероятно, вы думаете так. Я должен вам немедленно сказать, что я чужак.

-- Чужак, -- кивнул док. -- У нас тут их множество. По большей части самозванцы.

-- Не то, что я говорю. Не тот род чужака. С некой другой планеты. С некой другой звезды.

-- Но вы сказали, что вас зовут Герман...

-- В чужом монастыре, -- ответил тот, -- со своим уставом не ходят.

-- А? -- переспросил док, а затем осознал. -- Боже милосердный, вы в самом деле? Значит, вы чужак. А под чужаком вы имеете в виду...

Тот радостно кивнул:

-- С некой другой планеты. С некой другой звезды. Очень много световых лет.

-- Ну, черт меня побери! -- только и сказал док. Он встал, глазея на пришельца, а тот ухмыльнулся ему, хотя и как-то неуверенно.

-- Вы думаете, вероятно, -- заявил пришелец, -- а ведь он так человечен!

-- Именно это мне и подумалось.

-- Так вы можете, вероятно, поглядеть. Вы знаете человеческое тело.

-- Вероятно, -- кивнул док, хотя это ему пришлось совсем не по вкусу. -- Но человеческому телу присущи курьезные выверты.

-- Но не такой выверт, как этот, -- ответил чужак, показывая ладони.

-- Нет, -- согласился док, -- такого не бывает.

Потому что на руках пришельца было по два больших пальца и только по одному нормальному, словно лапа птицы надумала превратиться в человеческую руку.

-- И не такого? -- спросил пришелец, вставая и спуская брюки.

-- И такого, -- снова согласился док, потрясенный этим зрелищем сильнее, чем за всю предыдущую практику.

-- Тогда, -- заявил пришелец, застегивая брюки, -по-моему, это явно, -- потом снова сел и спокойно закинул ногу на ногу.

-- Если вы имеете в виду, что я считаю вас чужаком, -ответил док, -- то пожалуй. Хотя это и нелегко.