Сато Цутому: Непутевый ученик в школе магии 8: Воспоминания

Из-за её неспособности иметь детей, клан Йоцуба и клан Саэгуса разорвали помолвку Майи и Коуити. Саэгуса Коуити навсегда потерял свой правый глаз и любимую одновременно. Что до Коуити, клонирование и техники трансплантации уже достаточно продвинулись, чтобы восстановить его глаз. Тем не менее, он отклонил эту возможность, потому что он не мог, чтобы лишь он жил без отметин, будто ничего не случилось.

После этого инцидента, Мия сломала своё тело от чрезмерного использования магии манипулирования сознанием, как покаяние, прежде чем ей исполнилось двадцать. Она неоднократно ложилась и выписывалась из больницы и десять лет прожила под медицинским лечением.

В ответ на трагедию Майи, Йоцуба ввела политику прикрепления охраны к членам клана, обладающим превосходной склонностью к магии. Эта должность не предназначалась для временных охранников, работающих за деньги; они рисковали собственными жизнями, чтобы выполнить свой долг в течение всей жизни того, кого защищают — таким образом, были созданы Стражи.

Что до тайной междоусобицы между Йоцубой и Даханом; со стороны Йоцубы было тридцать смертей. В этой войне Йоцуба потеряла главу семьи и половину боевой силы.

С другой стороны, из Дахана умерло приблизительно четыре тысячи. Пожертвовав всего лишь тридцатью, клан Йоцуба убил четыре тысячи: членов кабинета министров, бюрократов высокого класса, офицеров, волшебников и исследователей; что до азиатского континента, все его исследования современной маги были уничтожены.

В связи с этим ущербом, после одного года в Дахане произошел внутренний развал, и Великий Азиатской Альянс объединил азиатский континент.

Что до Восточной Азии, вражда между Севером и Югом разрешилась; что до северного полушария, мировые пограничные конфликты на скорую руку были разрешены.

Это был конец Третьей Мировой Войны.

И среди тех, кто знал правду о крушении Дахана, Йоцубу боялись как «Неприкасаемых».

Окаа-сама:вежливое обращение к матери.

Ани:старший брат. Обычно при этом нужно добавлять уважительный суффикс. Но это будет означать близость между Миюки и Тацуей, которую она не чувствовала.

Тити:отец без всякого дополнительного почтения.

Юки-онна:японская снежная женщина-монстр.

Подросток:как выяснится далее, этому парню и его друзьям около двадцати.

Догэза:низкий поклон, лбом коснувшись земли, чтобы просить прощения.

Тайко:большой Японский барабан.

Одзи-сама:вежливая форма дяди.

Ото-сама:Отец в вежливой форме.

Ото-сан:Отец в чуть менее вежливой форме.

Обаа-сама:Вежливая форма Тёти.

Лейтенант не является званием военно-воздушных сил.

Смертельного:«четыре» и «смерть» имеют одинаковое произношение на Японском.

Тооатэ:«удар на расстоянии» выделением ки без физического контакта.

Эксперимент «Высокий мост»

Хозяйка Леты:Владычица Реки Забвения.

Хроники Акаши:В оккультизме, сборник живописных записей, или «воспоминания» всех событий, действий, мыслей и чувств, происходивших с начала времен.

Хагакурэ:Ямамото Цунэтомо, по дороге самурая, смотрите больше на Википедии.

Цюаньчжоу:город в Китае. Смотрите больше на Википедии.

Цусима:остров между Кореей и Японией. Смотрите больше на Википедии.

Институт Куньлуньфанг:горы Куньлунь имеют и физическое и мифическое значение. Институт физически расположен в горах или так назван по аналогии с горой Олимп.

Итоко:уважительное отношение к двоюродным братьям/сестрам.

Анюэ:архаичная и очень уважительная форма обращения старшего брата, используемая и младшими братьями/сестрами и их супругами.

Сандзу:река в японской мифологии, которую пересекают мертвые; с умершими хоронят монеты, чтобы заплатить за переправу.