Уилбур Смит - Золотая шахта

- Попс, по-видимому, не разрешает тут стрелять, - заметил Род, когда бык куду с длинными спиральными рогами и ушами в форме труб посмотрел на них с расстояния в тридцать ярдов. - Дичь здесь как домашний скот.

- Только членам семьи разрешено стрелять, - согласилась Терри. - Ты входишь в члены семьи.

Род покачал головой. "Это убийство. - Он показал на куду. - Старик будет есть из руки".

- Я рада, что ты так думаешь, - сказала Терри, и они медленно поехали дальше.

Вечер был недостаточно прохладен, чтобы разжигать огонь в очаге. Но они все равно зажгли его, потому что Род решил, что будет приятно посидеть перед большим огнем, припивая виски и обнимая любимую женщину.

59

Когда инспектор Гробелаар опустил чашку, на его усах образовалась белая полоса сливок. Он осторожно облизнул усы и спросил у сержанта Хьюго: "Кто у нас следующий?"

Хьюго справился со своей записной книжкой.

- Филемон Н'Габаи. - Гробелаар вздохнул.

- Номер сорок восемь, осталось шестнадцать. - Единственный смазанный отпечаток на осколке стекла был изучен отделом отпечатков. Отдел представил список из шестидесяти четырех имен, среди которых мог находиться обладатель отпечатка. Каждого из этих людей следовало допросить, это была долгая и неблагодарная работа.

- Что мы знаем о друге Филемоне? - спросил Гробелаар.

- Ему примерно сорок лет. Шанганец из Мозамбика. Рост пять футов семь с половиной дюймов, вес 146 фунтов. Хромает на правую ногу. Две судимости. 1956 - 60 дней за кражу велосипеда. 1962 - 90 дней за кражу фотоаппарата из закрытой машины. - Хьюго читал из досье.

- При весе в 146 фунтов вряд ли он может сломать шею. Но присылай его, поговорим, - предложил Гробелаар и снова опустил усы в чашку. Хьюго кивнул сержанту-африканцу, тот открыл дверь и впустил Хромую Ногу и сопровождающего констебля.

Они подошли к столу, за которым сидели детективы. Все молчали. Детективы принялись расчетливо молча рассматривать Хромую Ногу, чтобы увеличить свое преимущество.

Гробелаар хвастал, что чувствует виновного за пятьдесят шагов, а от Филемона Н'Габаи так и несло виной. Он не мог спокойно стоять, сильно потел, глаза его перебегали с потолка на пол. Он, конечно, виновен, но не обязательно в убийстве. Гробелаар не чувствовал ни малейшей уверенности, когда печально покачал головой и спросил: "Почему ты это сделал, Филемон? Мы нашли твои отпечатки на бутылке с золотом".

Эффект был немедленным и драматичным. Губы Хромой Ноги разошлись и задрожали, слюна капнула на подбородок. Широко раскрытыми глазами он уставился на Гробелаара.

"Ну! Ну!" подумал Гробелаар, распрямляясь и становясь внимательным. Он заметил, что и Хьюго проявил интерес.

- Ты знаешь, как поступают с людьми, которые убивают, Филемон? Их уводят и... - У Гробелаара не было возможности закончить.

С воплем Хромая Нога метнулся к двери. Хромая походка его была обманчивой, он двигался быстро, как хорек. Он успел открыть дверь, но тут сержант банту схватил его за вортник и потащил обратно в комнату.

- Золото, но не человек! Я не убивал португальца! - бормотал Хромая Нога, и Гробелаар и Хьюго обменялись взглядами.

- Попали! - с глубоким удовлетворением сказал Хьюго.

- В самую точку! - согласился Гробелаар и улыбнулся - редкое для него выражение лица.

60

- Видите, тут лампочка, она показывает, куда вставлять ключ, - сказал продавец, указывая на зажигание.

- О! Джонни, ты видел? - восторженно сказала Хэтти, но Джонни с головой погрузился в капот большого сверкающего форда мустанг.

- Почему бы вам не посидеть? - предложил продавец. Он очень мил, решила Хэтти, у него такие мечтательные глаза и замечательные бачки.

- О, да! С удовольствием! - Она опустила свой зад на сидение, юбка ее задралась, и мечтательные глаза продавца не отрывались от ее края.

- Можете приподнять сидение? - спросила Хэтти, невинно глядя на него.

- Конечно, я вам сейчас покажу. - Он перегнулся в машину, рука его легла на бедро Хэтти. Та сделала вид, что не заметила. От него пахло лосьоном после бритья.

- Так лучше! - прошептала Хэтти и поерзала, занимая более удобное положение, стараясь сделать свое движение провокационным и привлекательным.

Продавец приободрился, рука его крепче сжала шелковую кожу.

- Какое давление в двигателе этой модели? - спросил Джонни, выбираясь из-под машины, и продавец выпрямился и заторопился к нему.

Час спустя Джонни подписал контракт на покупку, и они с Хэтти обменялись рукопожатиями с продавцом.