Джек Вэнс: Властители Зла. Кн. 2. (Лицо - Книга грез)

Монета достоинством 3/4 сева. ( Примечание автора .)

«Слеш» на языке фоджо означает «девочка подросткового возраста». «Грудь слеш» — жаргонное «немного в сторону». ( Примечание автора .)

Суотсмен — человек, который изо всех сил старается как можно быстрее достичь высшей ступени (термин Конгрегации). ( Примечание автора .)

В современном значении слово многозначно: упрямство, капризность, насмешливое отношение к темным сторонам жизни. ( Примечание автора .)

Верд — человекообразное сверхъестественное создание, которое бродит по ночам, а днем спит под землей. Согласно народным преданиям Маунишленда, оно прячется в тени, подкарауливает маленьких детей и крадет их. ( Примечание автора .)

Канг — местное жалящее насекомое четырехдюймовой длины. ( Примечание автора .)

Главный персонаж героического цикла народных сказок «Хеам Фолиот». Сборники саг и мистических сказаний последователи Учения признали вредными. ( Примечание автора .)

Термин, используемый Учением. Вистгейст — идеализированная версия чьего-либо бытия. Учение определяет его крайне туманно, но призывает человека пытаться в течение всей жизни следовать вистгейсту. Говард с его помощью формулирует сущность, полностью свободную от Учения. ( Примечание автора .)

Личному контролю, персональному управлению. ( Примечание автора .)

Основное понятие в функционировании общества Бетюн. Опекуны управляют Заповедной Бетюн в «согласии» со старыми правилами. ( Примечание автора .)

Бетюнская таксономия использует именно это название. Однако просторечное «саурианы» гораздо более распространено, чем официальное, данное по названию Шанара — одного из континентов Заповедной Бетюн. ( Примечание автора .)

Полное имя от Нимфи. ( Примечание автора .)

О значении этого слова, как и многих других в «Книге Грез», можно только догадываться. Видимо, оно означает отвагу. Или, может, заимствовано из древнерусского языка? Или просто взято с потолка. ( Примечание автора .)