Александр Бородулин - Очень простой язык

латы (| /\ )| |( /\ \| \\ \) малрапус

лацкан \| // )( (| // |/ /) /\ )( пэймэкзай

лён (материал) /) /\ /| () )| забол

лямка |( () \| /) /\ )( ропзай

майка (| /\ |/ |( () \| // \) макропэс

манжета (| /\ (/ |( () \| // (/ машропэш

моющее средство \| // |( // \( () )| пэрэтол

мыло \| // |( // \( )\ () (| пэрэтвом

нейлон |\ /\ /| () )| габол

нить \) \\ )| сул

носки (| () \( |( () \| // \) мотропэс

обувь (| () \( |( () \| мотроп

одевание |( () \| // \( ропэт

одежда |( () \| роп

пальто )/ // |/ (| /\ )| |( () \| фэкмалроп

панамка, чепец (| // )| |( () \| // \) мэлропэс

переодевание |( () \| () \( ропот

перчатки (| () (/ |( () \| // \) мошропэс

пиджак, френч, смокинг (| () )| |( () \| () |/ молропок

плащ )/ \\ )( \\ )/ |( () \| фуйуфроп

подошва (| () \( \) () (/ мотсош

полоскание )) \\ )( () (( \| // |( ўуйонпэр

полотенце )/ // )/ |( // )/ () |( фэфрэфор

пончо /( /\ /| () )| (| () )| |( \\ \| даболмолруп

портной, кутюрье |( () \| () |) // |( ропохэр

пряжа \( \\ )| // (| тулэм

пуговица |( () \| \) \\ )) ропсуў

пуговная петля |( () \| \) // )) ропсэў

рабочий комбинезон \( () \| |( () \| \/ \( топропит

раздевание |( () \| \\ \( ропут

ремень, пояс (| /\ )/ |( () \| /) /\ )( мафропзай

рубашка (| /\ )| |( () \| // \) малропэс

рукав (| /\ \) |( () \| \/ )| масропил

рукавицы (| () (/ |( () \| \\ \) мошропус

сандалии |( () \( () )| /) /\ )( (| () \( |( () \| ротолзаймотроп

сапоги (| \\ \| (| () \( |( () \| мупмотроп

скафандр \( () \| |( () \| \\ \) \/ \( топропусит

стиральный порошок \| // |( // \( )\ \\ (| пэрэтвум

стирка (одежды) )) \\ )( () )) \| // |( ўуйоўпэр

тапки )) () )) (| () \( |( () \| ўоўмотроп

ткань \( () )| \\ (| толум

трикотаж \( \\ )| \\ (| тулум

трусы (| /\ )( |( () \| майроп

унты |( () (/ |( () \( () )| (| () \( |( () \| рошротолмотроп

узор, орнамент \| () |/ \| \\ (/ покпуш

утюг |( () \| \( // )( () |( роптэйор

халат )) () )) (| /\ )| |( () \| ўоўмалроп

хлопок (материал) /| /\ /| () )| бабол

чулки (| // \| (| () \( |( () \| // \) мэпмотропэс

шаль /( /\ /| () )| (| // )| |( \\ \| даболмэлруп

шампунь \| // |( // \( )\ // (| пэрэтвэм

шапка (| // )| |( () \| мэлроп

шаровары )/ // |/ (| /\ |) |( () \| фэкмахроп

шарф (| // )) |( () \| /) /\ )( мэўропзай

швейная машинка |( () \| \( () )) \) () \) роптоўсос

шёлк (материал) (\ /\ /| () )| жабол

шерсть (материал) /( /\ /| () )| дабол

шитие одежды |( () \| () |) ропох

шнурок |( () \| \) /\ )| // \) ропсалэс

штора (/ \\ |) |( () \| шухроп

шуба |( () (/ |( () \( () )| (| /\ )| |( () \| рошротолмалроп

шубка (/ |( () \| шроп

юбка (| \\ )| |( () \| мулроп

Погода

В ханис слово “джул” означает участок атмосферы над определённой территорией или, проще говоря, небо, а также его состояние или, проще говоря, погоду.

плохой погоды не бывает, бывает не подходящая одежда

куў джул йай_кун роп йой

погода меняется в рамках климата, поступки меняются в рамках характера

джул калай джулакоў йул калай йулакоў

сегодня просто весенняя погода!

бомбутун джул бэсунэшой

пусть всегда будет солнце

джэр ши бамэпуй

солнце светит – людям радость

джэр жэмой лэфэў згукийун

сегодня на три градуса теплее, чем вчера

бом зи каўипон фэкой йэў бэм

В ханис для определения температуры используется только шкала Цельсия. Температура замерзания воды (0° C) называется “факэх” (заморозки), про тепло или холод сообщает количество градусов к жаре или к холоду.

Алло! Привет! Какая у вас сейчас погода?

а лэр йош джулоййэруноў

Без облачно. фуфумулой

Солнышкосветит? йаш джэржэмой

Нет. У нас же ночь ещё. йай йоруноў башой буў

А луна? йаш джуржумой

Нет. Новолуние. йай джурахой

Ну звёздыто хотя бы есть? йаш жэрийжамой йэй

И звёзд нет. йоф жэр улой

Как так? йошоф

Пока спрашивала, рассвело. йэр хэхэй баў джэрэхэй

А температура воздухакакая? йош ўафой

20°_ тепла дли каўипой фокэў

А ветерсильный? йаш ўафдоўой бэл

Юго-западный 5 метровв секунду жожушуў ви дзахбупоў

Дождяне ожидается? йаш фуйупуй

Прогнозируют без дождя и без ветра лэшой фуйулэн йоф ўафданэн

Вчерабыл дождь? йаш бэмбутоўфуйэй

Да. Дажес грозой. йой йукзвэрэлэй

Надеюсь, что_ты не промок? йор лэсойфуйаўэн йэрун

У меня был зонт. йор фуйрапэлэй

В ханис слово “ўафдоў” означает “воздушный поток”, поэтому выражение “дует ветер” или “веет ветер” будет избыточным. Сила ветра зависит от скорости перемещения молекул, поэтому следует говорить не “дует сильный ветер”, а “воздух течёт быстро”.