Александр Бородулин - Очень простой язык

лев мхаргук тигр мхоргук страус гўугок

леопард, пантера мхэргук пума, кугуар мўургук

гепард мўаргук ягуар мхургук чайка шйагок

слон ййахгук бегемот хўахгук орёл гйифгок

барсук ўсабгук енот – полоскун знагук

мышь шмизгук крыса шмазгук куропатка клаўгок

бобёр шмогук ондатра шмубгук сорока кўэфгок

крот бзагук суслик шмигук сойка кхогок

ёж бзохгук выхухоль бзэгук перепел клахгок

сурок шмагук соболь ўсогук сова ўхуўгок

горностай ўсэнгук росомаха ўсахгук воробей тшифгок

выдра ўсузгук куница ўсагук попугай какаду бродгок

лама ввогук викунья ввугук козуар гмугок

зубр ммузгук бизон ммужгук гагара тшагок

як ммубгук буйвол ммудгук баклан фронгок

олень ххэдгук лань ххэхгук сокол гйийгок

лось ххагук кабан хрогук рябчик кшэгок

лягушка кўагак крокодил крогэк змея (вообще) шшигэк

обезьяна (вообще) тшагук ящерица (вообще) жгигэк

черепаха (вообще) тригэк бабочка (вообще) марушгуш

жук (вообще) гоўушгуш букашка гугуш

В ханис слово «джол» означает «участок земли под открытым небом», «воля», «край». А животных называют не дикими, а вольными (джолмалэр).

змеи лишены органов слуха, но зато они улавливают малейшие вибрации почвы.

шшигэк панулаф рунапай жатколэсэн

Всякая живность там обитает, где природа её пропитает. йан ўомэр ўоўой ўапомоў

Чем крупнее животное, тем обширнее поле охотное. ўапом коной карэн ўомэрун

Отдельных особей не бывает. Только популяция выживает.

би йолаш ўомиўай йай йолашит ўомиўай йой

На Земле для всякого создания довольно пропитания.

джороў йан ўомэр ўэшапой кэх

Более подробный перечень живых существ в конце учебника.

Текст по сказке “Репка”

Посадил дед репу. ўухэрус гаўэмэтэй дрэнгасэн

Репа выросла очень большая. дрэнгас кулэй мэмокэл кур йок

Пришла пора вытащить репу. бохэй гаўумутуй дрэнгасэн

Дед тянул репу, но без результата.

ўухэрус пуўэй дрэнгасэн буйул

Позвал дед бабу.

ўухэрус хоўэтэй ўухэрэсэн

Дед тянул репу, баба деда, но без результата.

ўухэрус пуўэй дрэнгасэн ўухэрэс ўухэрусэн буйул

Позвала баба внучку.

ўухэрэс хоўэтэй жалатаэн

Дед тянул репу, баба деда, внучка бабу, но без результата.

ўухэрус пуўэй дрэнгасэн ўухэрэс ўухэрусэн жалата ўухэрэсэн буйул

Позвала внучка собаку.

жалата хоўэтэй ўўоўгукэн

Дед тянул репу, баба деда, внучка бабу, собака внучку, но без результата.

ўухэрус пуўэй дрэнгасэн ўухэрэс ўухэрусэн жалата ўухэрэсэн

ўўоўгук жалатаэн буйул

Позвала собака кошку.

ўўоўгук хоўэтэй мйаўгукэн

Дед тянул репу, баба деда, внучка бабу, собака внучку,

кошка собаку, но без результата.

ўухэрус пуўэй дрэнгасэн ўухэрэс ўухэрусэн жалата ўухэрэсэн ўўоўгук жалатаэн мйаўгук ўўоўгукэн буйул

Позвала кошка мышку.

мйаўгук хоўэтэй шмизгукэн

Дед тянул репу, баба деда, внучка бабу, собака внучку, кошка собаку,

мышка кошку, и вытянули репу.

ўухэрус пуўэй дрэнгасэн ўухэрэс ўухэрусэн жалата ўухэрэсэн ўўоўгук жалатаэн мйаўгук ўўоўгукэн шмизгук мйаўгукэн буйэл

В сказках ханис волк─ умный и справедливый зверь, а вот злой и коварный ─ медведьили крот. Лиса─ хитрая, заяц─ трусливый (и морковь не его деликтес), ёж─ деловитый (и не таскает на иголках яблоки и грибы), белка─ хозяйственная, сова─ мудрая, ворона─ любознательная, лягушка─ хвастливая, мышь─ жадная (и предпочитает любому сыру зёрна злаков и орехи) и так далее. Выдуманных животныхв сказках ханис нет и единственным допустимым волшебством является способность природных существ (животные, растения) говорить. Предметы являются только предметами.

Текст по сказке “Красная шапочка”

как-то давно жила некая девочка

йэм бэм йам згукэхэс ўомэй

она имела имя Фрося

йур хоўэй фроси

как-то раз мама велела ей: «Отнеси еду бабушке!»

йам бам мата хуўэй йурэў посуй ўэшэн маматаэў

бабушка жила за большим лесом

мамата ўоўэй кур гусомуў

Фрося взяла еду и пошла

фроси пэтэй ўэшэн йоф дэнэй

в лесу она повстречала медведя

гусомоў йур лэмэй бўаргукэл

медведь спросил: «Что ты делаешь в лесу?»