Джон Митчинсон - 1339 весьма любопытных фактов, от которых у вас челюсть отвиснет

Stinkbottom – вонючий зад (англ.).

От secret – секрет, тайна (англ.).

Около 1,7 м и около 1,8 м соответственно.

Около 3,4 л.

Этот глагол, кроме того, означает «копать лунки», «сажать растение под кол».

Whoopee (англ.) – междометие, обозначающее восторг или изумление, обычно радостное; так же по-английски называется «подушка-пердушка».

Dick – член, doof – тупица (англ., разе.).

Почти в точности «Diet Соке» – диетическая кола (англ.).

Moan – стон, стонать (англ.).

0,01 мм.

80 км.

Зм.

Sob – аббрев. son of a bitch (англ.).

128 748 км.

Owler – совятник (англ., букв.).

Smurfing – от смёрфов, рисованных персонажей бельгийского художника Пьера Кюллифора (1928–1992), заменявших в речи некоторые глаголы на «смёрф», например: «Смёрфну-ка я водички!»

От французского restaurer – восстанавливать до исходного состояния.

Willy – пенис (англ., разе.).

76,2 кг и 5,44 кг соответственно.

800 м.

Около 400 км.

Harp — арфа (англ.).

Sit-down-upons – «присядники» (англ., букв.).

Big, wither – большой, усохнуть (англ., букв.).

46 см.

Также сокращение от closed circuit television – замкнутая система видеонаблюдения (англ.).

Оригинал на стихи Роберта Бёрнса, часто исполняется сразу после наступления нового года.

Cinder-slut — замарашка ( англ .), на современном английском буквально – «зольная шлюха».

Girlie – девчушка, peanut – арахисовое масло (англ.).

Pinky – мизинчик (англ.), ballsy – дерзкий, пробивной (англ., разг .).

«Blue suede shoes» – рок-н-ролльный стандарт, написанный и впервые исполненный американским музыкантом Карлом Пёркинзом в 1955 г.

Ыпо — линолеум (англ., сокр.), Lino Ritchie созвучно имени американского музыканта Лайонела Ричи (р. 1949).

Bonny Tiler – славный плиткоукладчик (англ.); созвучно имени уэльской певицы Бонни Тайлер (р. 1951).

Donnervan – грузовик с шавермой (англ.), созвучно имени австралийского певца Дж. Донована (р. 1968).

Sure lock homes – здесь: «надежные домашние запоры» (англ.); созвучно имени знаменитого литературного сыщика Шерлока Холмса.

Более 22 л.

От латинского Ullgindsus – влажный, увлажненный.

В английском это два разных слова (fingers и toes).

Plum – слива, лакомый кусочек; искаженное pimple – прыщ (англ.).

В английском «Скрэббле» буквы Z и Q – самые выгодные, 10 очков за каждую.

Лягушка (англ.). По-русски она называется «рифля».

От старофранцузского agraffe – зажим, крючок, скрепка.

В том числе – арфа (англ.).

В том числе – творог (англ.).

Более 92 000 л.

Beard – борода (англ.).

Граната (англ.).

Салфетка (англ.).

Английское слово «lashing» в основном значении – порка, наказание, взбучка.

Соек – петух, член (англ.).

Созвучно «well shite» – «хорошее дерьмо» или «вот же дерьмо» (англ., букв.).

Имя «ThorHeyerdahl» созвучно «fourAiredales» (англ.).

Фамилия созвучна глаголу «to step» – шагать, перешагивать (англ.).

Фамилия сходна по смыслу со словом «спотыкающаяся» (от англ, stumble).

Ньютон-хитский футбольный клуб Ланкаширской и Йоркширской железной дороги.

Nerk – бестолковый, неприятный, никчемный человек (англ.).

Лотарингия ( фр.).

Bus Company Island – остров Автобусной компании (англ.).