Александр Кира - Санузел

Элси де Вульф (1865?—1950) — актриса, ставшая одним из первых американских дизайнеров интерьера.

Веспасиан ( vespasienne, фр. ) — французское название писсуара.

Слово restroom (буквально «комната отдыха») в американском английском означает «туалет».

Типичная деталь американских публичных туалетов, часто встречается в туалетах при парках и детских площадках. Прим. ред.

Халл — распространенное сокращение названия города Кингстон-апон-Халл.

Название документальной кинокомедии 1970 года.

Саул Алинский (1909–1972) — американский гражданский активист, автор книги «Правила для радикалов».

В «Декамероне» Боккаччо такой новеллы нет.

Имеется в виду рассказ американского писателя-юмориста Джеймса Тэрбера «Тайная жизнь Уолтера Митти», герой которого — заурядный человек, воображающий себя в различных героических ситуациях.

Анекдоты о поляках (чем-то напоминающие советские анекдоты об «армянском радио») довольно распространены в американском фольклоре; в анекдоте, о котором идет речь, глупый поляк думает, что Джонни Кэш (имя знаменитого певца) — это платный туалет ( john — сленговое название туалета, сash — деньги).

К концу 1970-х годов благодаря деятельности комитета в США почти не осталось платных туалетов.

Главная героиня повести Трумэна Капоте «Завтрак у Тиффани».

Сандрингемский дворец — одна из резиденций британских монархов, расположенная в графстве Норфолк.

Колостомия — хирургическая операция, во время которой часть ободочной кишки выводится наружу через переднюю брюшную стенку и вскрывается для дренирования кишечника или уменьшения давления на него; илеостомия — хирургическая операция, заключающаяся в выведении подвздошной кишки наружу через переднюю брюшную стенку для создания искусственного отверстия… через которое может выводиться содержимое кишечника, минуя ободочную кишку. (Большой толковый медицинский словарь. Основные термины и понятия по медицине: в 2 т. Т. 1. А — М. М.: Вече; АСТ, 2001.)

Второй том книги Легмана вышел в издательстве «Брейкинг пойнт» в 1975 году.