Александр Кира - Санузел

Главный редактор Катерина Андреева

Редактор электронного издания Анна Мартиневская

Корректор Екатерина Комарова

Менеджер Светлана Калинникова

Студия Артемия Лебедева

Ул. 1905 года, д. 7, стр. 1, Москва, 123022, Россия

publishing.artlebedev.ru

Здесь и далее в русском издании единицы английской системы мер заменяются на метрические. В оригинале указаны размеры 5×7 футов; точные размеры стандартного американского санузла, таким образом, — 152×213 см (если не указано иное, постраничные примечания принадлежат переводчику).

В оригинале getting under our skin , то есть буквально «залезает к нам под кожу».

Перевод М. Ковалевой и Р. Райт-Ковалевой.

«Я смою этого мужчину с моих волос». Песня из мюзикла «Тихоокеанский юг», написанная бродвейскими композиторами Ричардом Роджерсом и Оскаром Хаммерстайном для певицы Мэри Мартин, исполнялась героиней в душе во время мытья головы.

Тайни Тим (1932–1996) — американский певец и игрок на гитаре укулеле.

Популярный американский телеведущий.

Многие источники приписывают эти слова не Гиппократу, а Пармениду.

В Америке действительно, в отличие от России, до сих пор мало распространена модель смесителя с гибким шлангом. Обычно вода в ванну наливается из смесителя с коротким неподвижным краном, а душевая лейка встроена прямо в стену. Таким образом, под краном мыться нельзя, а душ заливает всю ванну сверху. Прим. ред.

В американские раковины принято встраивать механизм, закрывающий слив. В обычном режиме клапан приподнят над сливом и в щель стекает вода, после нажатия на рычаг клапан опускается. Прим. ред.

Перевод Ирины Комаровой с небольшим изменением.

В русском фольклоре есть более «верный» стишок: «Как ни старайся, как ни тряси, последняя капля всегда в трусы».

Изначально спортивное (а позже — эротическое) белье, напоминающее гульфик на широких резинках; в русском языке наименование есть только для версии с укрепленным гульфиком, который носят кикбоксеры и хоккеисты, — защита паха, или «ракушка». Прим. ред.

В современном английском сленге douche значит примерно то же, что русские «козел», «мудак», «засранец».

В оригинале she’s built like a brick shit-house . Для русского просторечия скатологические метафоры менее характерны, чем для английского, так что здесь и далее не всегда возможно подобрать английскому выражению русский эквивалент. В таких случаях используется буквальный перевод или сохраняются английские слова.

В русской лексике почти нет пласта подобных грязных восклицаний; более мягким вариантом будет «черт!» (и различные варианты: «леший», «дьявол», «тысяча чертей»), более грубым — «блядь!» и другие обсценизмы (или смягченные их варианты — эвфемизмы: «блин», «едрена мать», «ёкарный бабай», «ё-к-л-м-н» и так далее).

Прозвище Руди Дучке — немецкого политика-марксиста, лидера студенческого движения ФРГ.

«Здесь был Килрой» — популярное американское граффити, обычно связываемое с солдатами, воевавшими на Второй мировой войне; изображает человечка, высунувшего длинный нос из окопа.

«Мейсис» (Macy’s) — крупнейшая американская сеть универмагов.

Игра слов: в английском arsenal читается слово arse , «задница».

По-видимому, совершенно чуждая темам русского юмора шутка. Прим. ред.

Игра слов: английское butt означает и «окурок», и «задница».

Строки из четверостишия английского писателя и педагога Уильяма Хиксона.

В американском фольклоре распространено поверье, что в старые добрые времена, когда туалетной бумаги не было, подтирались кукурузными початками.

Перевод Г. А. Стратановского.

Стеклянный табурет, фр.

Перевод А. Шадрина.

Руб Голдберг (1883–1970) — американский карикатурист и изобретатель; нарисованные им машины для выполнения простых задач нарочито сложны и включают множество необязательных элементов.

Сервис стирки и доставки на дом многоразовых подгузников и пеленок существует в Америке по сей день. Работники службы регулярно забирают грязное белье и привозят взамен новую партию чистого. Это дешевле одноразовых подгузников, а в последнее время подход рекламируется как часть экологичного образа жизни. Прим. ред.