Джейсон Гудвин - История доллара

«Без защиты священного сана» не значило, что преступнику откажут в соборовании перед смертью. Надпись отсылала к древней привилегии, освобождавшей представителей духовенства от смертной казни. В данном случае священный сан не давал никаких послаблений (прим. автора ).

Поскольку она использовала марлю, чтобы снять отпечаток с подлинной купюры, а затем сжигала ткань, дело развалилось за отсутствием улик: власти не смогли воспроизвести печатные формы ( прим. автора).

Серия прокламаций «Американский кризис», выпущенная Пейном в 1776–1783 гг., в ходе Войны за независимость ( прим. пер. ).

УильямХау (Хоу) — английский государственный и военный деятель, главнокомандующий английскими войсками в Северной Америке в 1775–1778 гг. ( прим. пер.).

Знакомый американец присутствовал на демонстрации пушки Перкинса в Лондоне, устроенной перед герцогом Веллингтоном. Рядом находился герцог Сассекс, и, «когда пули полились градом, и пальба достигла своей кульминации, я услышал, как он сказал вполголоса герцогу Веллингтону: „Превосходно, превосходно, превосходно, черт побери!“ Затем опять: „Превосходно, превосходно, превосходно, черт побери!“ И снова: “Превосходно, черт побери, превосходно!" И так далее, без вариаций. Несмотря на тривиальность, это был самый точный комментарий происходящего» (прим. автора ).

Занятие не всегда возможное. «В мое время, — писал в 1820-х годах один из пионеров Индианы, — люди редко когда держали сразу два доллара одновременно» ( прим. автора ).

Remarks on the Manufacture of Bank Notes and Other Promises to Pay. Addressed to the Bankers of the South Confederacy. Columbia, South Carolina, 1864.

«Путь империи» — серия из пяти картин в стиле романтизма, созданная Томасом Коулом в 1833–1836 гг. Картины изображают появление, развитие и крах вымышленного города на фоне величественного пейзажа (прим. пер.).

Описана картина Фредерика Чёрча «Ниагарский водопад со стороны США» (1867) (прим, пер.).

Джон Адамс описал пятитомник как «мавзолей в сто квадратных футов у основания и двести футов в высоту» (прим. автора).

Имеется в виду Мейсон Лок Уимс, известный под кличкой «Пастор», автор знаменитого сочинения «Жизнь Джорджа Вашингтона с забавными историями, равным образом воздающими должное ему самому и поучительные для молодых сограждан» ( прим. пер.).

Английский актер нечаянно подслушал трубочиста: «Билл, глянь! Вон идет актер (картежник) Купер». «Попридержи свой язык, Джон, — ответил коллега. — Кто знает, когда ты сам образумишься» ( прим. автора).

Филадельфия нравилась не всем роялистам. «Как и во всех других американских городах, большинство женщин одеты в черное, и для того, несомненно, чтобы не нарушать бесконечную монотонность этой страны, — писал в 1818 году де Монтлезан, горячий сторонник Бурбонов. — Девушки были красивы, но с дурными зубами, крупными ступнями и чем-то отталкивающим в том, что касалось длины их ног» ( прим. автора).

Имеется в виду англо-американская война 1812–1815 годов, получившая в Америке название «второй Войны за независимость» (прим. пер.).

Перевод Николая Караева.

Речь о так называемой Первой крикской войне 1813–1814 гг. — гражданской войне индейского племени криков, в которую вмешались войска США. Увенчалась массовым изъятием земель криков в пользу США и их индейских союзников — чероки (прим. пер.).

«Закон о переселении индейцев» от 28 мая 1830 года, согласно которому индейские племена юго-востока Америки должны были переселиться на запад, за реку Миссисипи (прим. пер.).

Речь идет о капитуляции американского генерала Уильяма Гулля в форте Детройт в августе 1812 года (прим. пер.).

На смертном одре он сожалел: «Я не повесил Келхена и не застрелил Клея». Келхен выступал за рабство и интересы Юга. У Джона Куинси Адамса в недругах ходили и эти двое, и сам Джексон вместе с Дэниелом Вебстером, «которые использовали свою популярность и свои грязные трюки, чтобы помешать моей карьере» (прим. автора).

Разновидность пекана — вида древесных растений семейства ореховых, распространенного на юго-востоке США (прим. пер.).