Роберто Савьяно: Ноль ноль ноль

Ндрангета – одна из крупнейших организованных преступных группировок Италии, калабрийский аналог сицилийской коза ностра.

Трудноступная обитель Санта-Мария ди Польси в горах Аспромонте более века служит местом ежегодных сходок главарей калабрийских преступных семейств.

Силой оружия (лат.).

На жаргоне ндрангеты ндриной называется базовая ячейка мафии, возглавляемая одной семьей и контролирующая определенную территорию. В Калабрии действует не менее 150 ндрин.

В традиционной структуре калабрийской мафии счетоводом и поденным мастером называются два высших члена организации, вместе с боссом управляющие местным подразделением ндрангеты. Счетовод ведет учет доходам и выделяет деньги нуждающимся семьям членов мафии (например, попавших в тюрьму); поденный мастер доводит до рядовых участников банды распоряжения главы и держит того в курсе всего происходящего на подконтрольной территории.

“Оливковое дерево” – левоцентристская коалиция, основанная Романо Проди. Входила в правительство Республики в 1996–2001 и в 2006–2008 гг. Ammazzateci tutti , “Убейте нас всех” (ит.) – молодежное движение в Италии, борющееся против мафии. Основано в 2005 г. в Локри.

Сальваторе “Тото” Риина возглавлял коза ностра с 1982 по 1993 г., когда он был арестован и приговорен к двум пожизненным срокам за организацию сотен убийств.

Леворадикальная террористическая организация баскских сепаратистов, выступающая за независимость Страны басков – региона, расположенного на севере Испании и юго-западе Франции.

Кримине, Провинция, Комиссия или Контрольная палата – высший орган управления ндрангеты, которому подчиняются местные ячейки и ндрины. Главный Кримине находится в Калабрии и собирается у храма в Польси, но та же структура сохраняется и в Австралии, Канаде и других странах.

Для выигрыша в лотерее “Супер-Эналотто” необходимо угадать от 3 до 6 чисел из 90. Выигрышная комбинация “5 + 1” уступает размерами приза лишь джекпоту. Для этого надо угадать первые пять номеров из шести плюс так называемый номер “Джолли” (по правилам, действовавшим до 2009 г., это был первый номер розыгрыша лотереи в Венеции).

Итальянская компания, проводящая “Супер-Эналотто” и ряд других лотерей.

Локале объединяет несколько ндрин или несколько городов, районов. Локале существуют не только в Италии, они разбросаны по всему миру.

Марами называют на местном жаргоне вооруженные банды в Центральной Америке, например в Сальвадоре. Наиболее известные – “Мара Сальватруча” и “Мара 18”.

Вулканическое озеро в окрестностях Неаполя, которое в античности считалось одним из входов в подземное царство мертвых.

Деятельность ассоциации Libera , основанной в 1995 г., направлена на борьбу с мафией.

“Всемирный доклад о наркотиках” (англ.), публикуется ежегодно Управлением ООН по наркотикам и преступности, содержит статистику по развитию наркоторговли.

Миланский район Джамбеллино считался кварталом лиджеры. Bar del Giambellino долгое время был излюбленным местом встречи певцов, актеров, писателей и пр.

Песня Энцо Яначчи, написана в 1966 г.

Легавые (фр.).

Мак (ит.).

Несчастливый год (лат.).

По делу, а не чтобы развлекаться (англ.).

Неблагополучный район новостроек на северной окраине Неаполя, известная вотчина наркоторговцев.

Pizza Connection – процесс по делу сицилийской мафии в США, ставший самым долгим разбирательством в истории американских федеральных судов (30 сентября 1985 – 2 марта 1987 гг.).

Столица области Абруццо, Акуила сильно пострадала от крупного землетрясения 6 апреля 2009 г., повредившего около 15 000 зданий в городе.

“Банальность зла” – название нашумевшей книги философа Ханны Арендт, посвященной проходившему в Израиле процессу над Адольфом Эйхманом, одним из организаторов систематического уничтожения евреев в Третьем рейхе. Как показала Арендт, Эйхман был не фанатиком или социопатом, а просто заурядным винтиком чудовищной машины, совершавшим ужасные преступления из конформизма и желания выслужиться.