Роберто Савьяно: Ноль ноль ноль

Комиссия по разъяснению исторических вопросов (Comision para el esclarecimiento historico) была учреждена в рамках мирного урегулирования после окончания гражданской войны в Гватемале (1960–1996) для расследования преступлений, совершенных обеими сторонами во время конфликта.

Язык кекчи относится к майянской семье, в основном распространен на севере Гватемалы, преимущественно в департаментах Петен и Альта-Верапас (где это фактически единственный язык общения), то есть как раз в областях, наиболее пострадавших в ходе гватемальской гражданской войны.

Официальный девиз каибилей – парафраз известного приказа Анри де Ларошжаклена (1772–1794), одного из предводителей Вандейского мятежа во время Французской революции.

Силы специального назначения армии США.

Элитные десантные подразделения армии США.

Название “ГАФЕ” (исп. Grupo Aeromovil de Fuerzas Especiales, Аэромобильная группа особого назначения) носили в 1990–2004 гг. элитные подразделения мексиканской армии, созданные для секретных операций и принимавшие деятельное участие в войне с наркокартелями.

Синтетическое волокно, выпускаемое фирмой DuPont. Кевлар в пять раз прочнее стали, широко используется для изготовления бронежилетов и шлемов, принятых на вооружение в армии США и др. стран.

Институционно-революционная партия (Partido Revolucionario Institutional, PRI) – современное название партии, находившейся у власти в Мексике с 1929 по 2000 г. и с 2012 г. по настоящее время. Во время описываемых событий партии принадлежало большинство голосов в обеих палатах парламента и посты губернаторов в большинстве штатов, но не пост президента страны.

Хесус Мальверде (он же “Щедрый разбойник”, “Ангел-покровитель бедных”, “Святой наркоторговцев”) – мифический бандит из штата Синалоа, своего рода местный Робин Гуд, по легенде казненный 3 мая 1909 года. Почитается в качестве народного святого-чудотворца многими жителями Синалоа, считается покровителем наркоторговцев.

Здесь и далее обыгрываются жаргонные названия кокаина в разных странах.

Традиционный неаполитанский ликер.

Взрыв, Удар, Ускорение, Бомба, Прыгучий порошок (англ.).

Большой Парень, Большая К, Большие Хлопья, Большое Удовольствие (англ.).

Так в Италии называют кокаин низкого качества.

Сверху ( исп .).

Жаргонное название кокаинового основания.

Фенциклидин (также известный как пи-си-пи, “ангельская пыль”) – препарат, изначально синтезированный для внутривенного наркоза, но позже запрещенный из-за сильных побочных эффектов. Широко производится подпольно и продается в качестве дешевого наркотика.

Французская марка зимней одежды.

Псевдоним Рокко Антонио Тано, известного итальянского порноактера.

Клан сицилийской мафии, основанный в 1970-х выходцами из семейства Корлеоне.

Название сети можно перевести с испанского и как “Лекарства со скидкой”, и как “Наркотики со скидкой”.

Это эволюция, детка (англ.).

Строчка из песни “Do the Evolution ” группы Pearl Jam.

Крупная ферма или усадьба в Латинской Америке.

Субрегион департамента Антиокия.

Касиками изначально назывались индейские вожди. В наши дни термин используется во многих латиноамериканских странах применительно к воротилам местного масштаба.

Революционные вооруженные силы Колумбии, крупнейшая леворадикальная повстанческая группировка в стране.

Джованни Фальконе (1939–1992) – итальянский судья, известный борец с коза ностра. Погиб вместе с женой и тремя телохранителями в результате взрыва, устроенного сицилийской мафией.

Пастрана был похищен в 1988 году в рамках кампании устрашения, которую развернул Медельинский картель, чтобы предотвратить экстрадицию Эскобара в США. На президентских выборах 1994 года проиграл с разрывом в два процента Эрнесто Самперу и тут же предъявил аудиозаписи, свидетельствовавшие о подкупе избирателей конкурентом на деньги картеля Кали; разразившийся скандал уже упоминался чуть выше. Пост президента занимал с 1998 по 2002 г.