Федор Достоевский - Дневник писателя

Сенатор (франц.) .

…которому до сих пор не могли мы еще собрать денег на памятник… – В 1860 году, в связи с пятидесятилетним юбилеем Царскосельского лицея, его бывшие воспитанники задумали предпринять сбор средств на памятник Пушкину, торжественно открытый лишь 6 июня 1880 года.

…особенно запомнил одно письмо от одного юного русского… – Письмо студента-добровольца А. П. Хитрова.

Хорватович Георгий (1835–1895) – военный министр Сербии.

Маринович – сербский государственный деятель, министр-президент и министр иностранных дел, по свидетельству прессы, интриговавший против России.

Мольтке Карл Хельмут (1800–1891) – германский фельдмаршал и военный теоретик. Сыграл видную роль в объединении Германии «сверху» и в войне Германии против Франции в 1870–1871 годах.

…могли бы мы быть железными князьями! – Железным канцлером или железным князем называли Бисмарка, который еще в 1862 году провозгласил доктрину внешней и внутренней политики, предусматривающую объединение Германии с помощью военной силы, с помощью «железа и крови». Политика «железа и крови» была неприемлема для Достоевского-гуманиста.

Райя (от арабского слова, имеющего значение «стадо») – немусульманское сельское население Турции. В России этим словом называли славянское население Балканского полуострова.

Ну, а во Франции… в 93-м году разве не утвердилась эта самая мода сдирания кожи… – Достоевский имеет в виду якобинский террор.

Аберрация (от латинск . aberratio – уклонение) – отклонение от нормы, от истины, заблуждение.

Вольтфас (от франц . volte-face – поворот лица) – внезапный поворот лицом к преследующему.

Биконсфилд Бенджамин (Дизраэли) – английский политический деятель.

…осенний манифест русского императора… – Имеется в виду одна из правительственных дипломатических акций в связи с сербо-турецкой войной.

Сен-Симон Анри Клод (1760–1825) – французский социалист-утопист.

…лишь полсотни людей в целой России. – Подразумевается кружок М. В. Петрашевского.

Полностью (франц.) .

Дитя мое (франц.) .

Буренин Виктор Петрович (1841–1926) – публицист, поэт, прозаик, драматург.

Рантьеры (франц. rentier) – лица, живущие на проценты с отдаваемого в ссуду капитала.

Лукулл Люций Люциний (106—57 до н. э.) – римский полководец, известный вошедшими в поговорку обильными пирами («Лукуллов пир»).

Дотированный ( франц . doter – снабжать, давать дотацию) – обеспеченный финансовыми средствами.

Мой муж… (франц.)

Кавур Бенсо Камилло (1810–1861) – лидер умеренно-либерального крыла итальянского движения за объединение, после объединения Италии – глава итальянского правительства. Пользовался непререкаемым авторитетом в среде русских либералов.

…великий зверь на малые дела! – Цитата из басни И. А. Крылова «Воспитание льва».

Довольно, сударь (франц.) .

Crescendo (итал.) – музыкальный термин (крещендо), означающий возрастание и усиление звучности.

Здесь терпение и вера святых… – Цитата из «Откровения святого Иоанна Богослова».

Плевненское дело – неудачный штурм 18 июля 1877 года осажденной Плевны, во время которого русские войска потеряли свыше семи тысяч человек убитыми и ранеными.

Теперь все это, в самом важном, поправлено: почти ни одного дня не остается публика без депеш главнокомандующего.

Дорлотерство (от франц . dorloter – нежить, холить, лелеять) – нежничанье.

…сократить времена и сроки. – Цитата из «Деяний святых апостолов».

Великий восточный орел взлетел над миром, сверкая двумя крылами на вершинах христианства… – Неточная цитата из «Предсказания» Иоанна Лихтенбергера, содержащего астрологический прогноз на будущее и впервые напечатанного в 1488 году в Страсбурге, а затем многократно переиздававшегося на разных языках Европы.