Still, if the Oil Encounter has proved barren, it is surely through no fault of its own. It would be hard to imagine a story that is equal in drama, or in historical resonance. Consider its Livingstonian beginnings: the Westerner with his caravan loads of machines and instruments, thrusting himself unannounced upon small, isolated communities deep within some of the most hostile environments on earth. And think of the postmodern present: city-states where virtually everyone is a "foreigner"; admixtures of peoples and cultures on a scale never before envisaged; vicious systems of helotry juxtaposed with unparalleled wealth; deserts transformed by technology, and military devastation on an apocalyptic scale.
It is a story that evokes horror, sympathy, guilt, rage, and a great deal else, depending on the listener's situation. The one thing that can be said of it with absolute certainty is that no one anywhere who has any thought for either his conscience or his self-preservation can afford to ignore it. So why, when there is so much to write about, has this encounter proved so imaginatively sterile?
On the American side, the answers are not far to seek. To a great many Americans, oil smells bad. It reeks of unavoidable overseas entanglements, a worrisome foreign dependency, economic uncertainty, risky and expensive military enterprises; of thousands of dead civilians and children and all the troublesome questions that lie buried in their graves. Bad enough at street level, the smell of oil gets a lot worse by the time it seeps into those rooms where serious fiction is written and read. It acquires more than just a whiff of that deep suspicion of the Arab and Muslim worlds that wafts through so much of American intellectual life. And to make things still worse, it begins to smell of pollution and environmental hazards. It reeks, it stinks, it becomes a Problem that can be written about only in the language of Solutions.
But there are other reasons why there isn't a Great American Oil Novel, and some of them lie hidden within the institutions that shape American writing today. It would be hard indeed to imagine the writing school that could teach its graduates to find their way through the uncharted firmaments of the Oil Encounter. In a way, the professionalization of fiction has had much the same effect in America as it had in Britain in another, imperial age: as though in precise counterpoint to the increasing geographical elasticity of the country's involvements, its fictional gaze has turned inward, becoming ever more introspective, ever more concentrated on its own self-definition. In other words, it has fastened upon a stock of themes and subjects, each of which is accompanied by a well-tested pedagogic technology. Try to imagine a major American writer taking on the Oil Encounter. The idea is literally inconceivable. It isn't fair, of course, to point the finger at American writers. There isn't very much they could write about: neither they nor anyone else really knows anything at all about the human experiences that surround the production of oil. A great deal has been invested in ensuring the muteness of the Oil Encounter: on the American (or Western) side, through regimes of strict corporate secrecy; on the Arab side, by the physical and demographic separation of oil installations and their workers from the indigenous population.
It is no accident, then, that the genre of "My Days in the Gulf" has yet to be invented. Most Western oilmen of this generation have no reason to be anything other than silent about their working lives. Their working experience of the Middle East is culturally a nullity, lived out largely within portable versions of Western suburbia.
In some ways the story is oddly similar on the Arab side, except that there it is a quirk of geography — of geology, to be exact — that is largely to blame for oil's literary barrenness. Perversely, oil chose to be discovered in precisely those parts of the Middle East that have been the most marginal in the development of modern Arab culture and literature — on the outermost peripheries of such literary centers as Cairo and Beirut.
Until quite recently, the littoral of the Gulf was considered an outlying region within the Arab world, a kind of frontier whose inhabitants' worth lay more in their virtuous simplicity than in their cultural aspirations. The slight curl of the lip that inevitably accompanies an attitude of that kind has become, if anything, a good deal more pronounced now that many Arab writers from Egypt and Lebanon — countries with faltering economies but rich literary traditions — are constrained to earn their livelihood in the Gulf. As a result, young Arab writers are no more likely to write about the Oil Encounter than their Western counterparts. No matter how long they have lived in the Gulf or in Libya, when it comes to the practice of fiction, they generally prefer to return to the familiar territories staked out by their literary forebears. There are, of course, some notable exceptions (such as the Palestinian writer Ghassan Kanafani's remarkable story "Men in the Sun"), but otherwise the Gulf serves all too often as a metaphor for corruption and decadence, a surrogate for the expression of the resentment that so many in the Arab world feel toward the regimes that rule the oil kingdoms.
In fact, very few people anywhere write about the Oil Encounter. The silence extends much further than the Arabic- or English-speaking worlds. Take Bengali, a language deeply addicted to the travelogue as a genre. Every year several dozen accounts of travel in America, Europe, China, and so on are published in Bengali, along with innumerable short stories and novels about expatriates in New Jersey, California, and various parts of Europe. Yet the hundreds of thousands of Bengali-speaking people who live and work in the oil kingdoms scarcely ever merit literary attention — or any kind of interest, for that matter.
As one of the few who have tried to write about the floating world of oil, I can bear witness to its slipperiness, to the ways in which it tends to trip fiction into incoherence. In the end, perhaps, it is the craft of writing itself — or rather writing as we know it today — that is responsible for the muteness of the Oil Encounter. The experiences that oil has generated run counter to many of the historical imperatives that have shaped writing over the past couple of centuries and given it its distinctive forms. The territory of oil is bafflingly multilingual, for example, while the novel, with its conventions of naturalistic dialogue, is most at home within monolingual speech communities (within nation-states, in other words). Equally, the novel is never more comfortable than when it is luxuriating in a "sense of place," reveling in its unique power to evoke mood and atmosphere. But the experiences associated with oil are lived out within a space that is no place at all, a world that is intrinsically displaced, heterogeneous, and international. It is a world that poses a radical challenge not merely to the practice of writing as we know it but to much of modern culture: to such notions as the idea of distinguishable and distant civilizations, or recognizable and separate "societies." It is a world whose closest analogues are medieval, not modern — which is probably why it has proved so successful in eluding the gaze of contemporary global culture. The truth is that we do not yet possess the form that can give the Oil Encounter a literary expression.
For this reason alone, Cities of Salt, the Jordanian writer Abdelrahman Munif's monumental five-part cycle of novels dealing with the history of oil, ought to be regarded as a work of immense significance. It so happens that the first novel in the cycle is also in many ways a wonderful work of fiction, perhaps even in parts a great one. Peter Theroux's excellent English translation of this novel was published a few years ago under the eponymous title Cities of Salt, and now its successor, The Trench, has appeared.
Читать дальше