Аркадий Стругацкий - Пепел Бикини

- Вот как!

- Да. «Поющие голоса» - это голоса всех свободных сердец нашей родины. Мы разъезжаем по всей Японии и песнями, декламацией, танцами убеждаем народ выступать против испытаний атомных и водородных бомб, против превращения Японии в атомный полигон. А потом, возможно, отправимся и за границу… В Китай, Россию… в США.

Почтальон с изумлением и уважением смотрел на неё и тихонько вздыхал. Впервые в жизни он слышал такие слова от шестнадцатилетней девочки, дочери рыбака.

- «Поющие голоса» объединят всех, кто любит свой народ и хочет видеть его счастливым и независимым.

- Смотрите, Накамура-сан, какой красивый значок у старшей сестры! - сказала Ясуко, осторожно дотрагиваясь указательным пальцем до груди Умэко.

На платье девушки был приколот маленький металлический значок в виде красного листка с золотыми прожилками. Накамура сощурился, стараясь получше разглядеть его.

- Очень красивый, - сказал он.

Умэко скосила глаза на значок.

- Это будут носить все честные люди Японии, - проговорила она. Затем отколола его и перевернула: - Видите? Здесь написано: «6 августа 1945 года» - дата взрыва атомной бомбы над Хиросимой. Листок означает жизнь, а красен он от крови, пролитой сотнями тысяч погибших. Все, выступающие с лозунгом «Долой атомную и водородную бомбу!», носят или скоро будут носить такой значок. Мы выступаем за то, чтобы больше никогда не повторились Хиросима, Нагасаки, Бикини.

Умэко коротко вздохнула и подняла глаза на портрет отца в чёрной рамке. Таро и Ясуко переглянулись.

- Правильно, - сказал Таро, стараясь говорить низким, взрослым голосом. - Чтобы больше не повторились Хиросима, Нагасаки, Бикини. Значит, мы тоже будем носить такие значки. Правда, Ясу-тян?

- Обязательно!

Линия перемены даты - условная линия, проведённая по меридиану 180В° долготы. К востоку от неё календарное число на один день меньше, чем к западу.

Маршалловы острова - группа коралловых атоллов в средней части Тихого океана, к северу от экватора.

Твиндек - межпалубное пространство на судах, имеющих несколько палуб. Используется для размещения грузов, иногда людей.

Чако - презрительная кличка мексиканцев.

Фриско - Сан-Франциско.

Джап - презрительная кличка японцев.

Остров Гвадалканал - место наиболее ожесточённых боёв между американцами и японцами во время тихоокеанской войны (1941-1945 гг.).

Канаки - коренное население островов Южных морей.

Каунт - единица счёта заряженных частиц, проходящих через приборы, которыми измеряют радиацию.

Шесть тысяч метров.

АВСС - комиссия по наблюдению за жертвами атомной бомбы. Создана в Японии после взрыва атомных бомб в Хиросиме и Нагасаки (август 1945 года).

В Японии летоисчисление ведётся не по европейскому образцу, а по годам правления императоров. Эра Сева началась со вступлением на престол императора Хирохито в 1926 году.

Тян - суффикс, придающий японским именам уменьшительно-ласкательный оттенок.

Сан - суффикс, употребляемый в японских именах при почтительном обращении.

Унагия - ресторан, где подаются блюда из угрей.

Бонэнкай - «встреча забвения старого года» - проводится тридцать первого декабря в семьях, следующих старым традициям.

Са-а-а - восклицание, выражающее удивление.

Оби - широкий пояс-украшение.

Кальмары (по-японски «ика») - головоногие моллюски с десятью ногами-щупальцами. Мясо их вкусно и питательно.

Около двенадцати метров.

Сифонофора - крупные медузоподобные морские животные типа кишечнополостных. Обитают главным образом в тропических морях.

После капитуляции Японии в 1945 году Маршальские, Марианские и Каролинские острова были переданы под опеку США.

Начало буддийской молитвы.

Кувабара - восклицание ужаса.

Амида-Будда - главное божество в буддистском пантеоне.