Автор неизвестен: Ведьмы из Варбойс. Хроники судебного процесса

В тексте – February, февраля, что, очевидно, ошибка.

В тексте всегда Sommersom, но очевидно речь про Сомершем (Somersham), поселение по соседству с Варбойс.

Речь про возраст (7 лет), когда, как считалось, детям становится доступно понимание. Элизабет Трокмортон родилась в 1579 г., и в 1593 г. ей было уже 14 лет.

Поселок Эллингтон (Ellington) расположен в Кембриджшире в 6 км от Хантингдона.

Элизабет, супруга Джона Пикеринга из Эллингтона, брата Элизабет Трокмортон, матери девочек.

Агнес Сэмуэл.

В тексте «помогает».

Скорее всего, 17 марта.

С этого места и далее дух вместо the spirit несколько раз отмечен как the thing – нечто.

В данном случае The great Inquest («большое дознание»), но далее The grand Jury (Большое жюри) – коронерское расследование, дознание, в ходе которого собирают материалы и свидетельские показания о преступлении.

Так в тексте: Sir Henry Cromwell of Finchingbrook in the countie of Huntington. Под Finchingbrook следует понимать Hinchingbrooke – женский монастырь в окрестностях Хантингдона, который в 1538 г. выкупил отец Генри Кромвеля. Последний перестроил его под свою резиденцию – Hinchingbrooke House . После некоторой переделки в XIX в. она сохранилась до наших дней.

Статут о колдовстве, волшебстве и ведовстве ( An Act agaynst Conjuracons, Inchantments and Witchecraftes ) был введен с 1 июня 1563 г. (5 Eliz. I, cap. 16). Статут был отредактирован в направлении ужесточения и переиздан преемником Елизаветы, королем Яковом в 1604 г. Отменен только в 1736 г.

См.: 1 книга Царств, гл. 16.15–16: «Слуги Саула сказали ему: Злой дух от Бога мучит тебя. Пусть наш господин велит своим слугам найти кого-нибудь, кто умеет играть на арфе. Он будет играть, когда злой дух от Бога будет находить на тебя, и тебе будет лучше»; 23. «Всякий раз, когда дух от Бога находил на Саула, Давид брал свою арфу и играл. Саулу становилось легче, и злой дух оставлял его».

Марка в Англии соответствовала двум третям фунта (2/3 Ј) или 13 шиллингам и 4 пенсам (13s 4d) или 160 пенсам.

Справедливым иском ( лат .).

Очень сомнительно. Скорее ей было ок. 57 лет. См. прим. 4.

Здесь именно William Langley, как и далее в Исповеди перед казнью, но речь, очевидно, про того же Лэнгленда (Langland), упомянутого в тексте допроса Элис Сэмуэл от 29 декабря 1592 г.

The Examination and Confession of certaine Wytches at Chensforde in the Countie of Essex before the Quenes majesties Judges, the XXVI daye of July Anno 1566. London, 1566. Современное переиздание см.: Rosen 1991. P. 72–82; Gibson 2000. P. 10–24.

The Examination of John Walsh, before Maister Thomas Williams, Commissary to the Reverend Father of God William, Bishop of Excester, upon certayne Interrogatories touching Wytchcrafte and Sorcerye. London, 1566. Современное переиздание см.: Rosen 1991. P. 64–71; Gibson 2000. P. 25–32.

A Detection of damnable Driftes, practized by three Witches arraigned at Chelmisforde in Essex, at the late Assizes holden, whiche were executed in Aprill 1579. London, 1579 (Современное переиздание см.: Rosen 1991. P. 92–99; Gibson 2000. P. 41–49); A Rehearsall both straung and true, of hainous and horrible Actes committed by Elizabeth Stile, alias Rockingham, Mother Dutten, Mother Devell, Mother Margaret, fower notorious Witches, apprehended at Winsore in the Countie of Berks., and at Abington arraigned, condemned, and executed the 28 Day of Februarie last Anno 1579. London, 1579 (Современное переиздание см.: Rosen 1991. P. 83–91; Gibson 2000. P. 33–40. Перевод на русский: Тимофеев 1995. С. 39–49); A true and just Recorde, of the Information, Examination and Confession of all the Witches, taken at S. Oses in the countie of Essex, whereof some were executed, and other some entreated according to the determination of the lawe… by W.W. London, 1582 (Современное переиздание см.: Rosen 1991. P. 103–157; Gibson 2000. P. 72–124).

См.: Brownlow 1993; Gibson 2006. Про случаи экзорцизма Даррела см.: Walker 1981. P. 61–73. О литературных откликах на колдовские процессы см.: Macfarlane 1999. P. 86–91.

Larner 1981; Modelfort 1972.

Roper 2004. P. 16–17.

Macfarlane 1999. P. 26–30, 200–207. Это и по светским, и по церковным судам (Там же. P. 70–72).

Ewen 1929. P. 31.

Ср. в английском переводе Библии: « Rebellion is as the sin of witchcraft » (I Samuel 15:23).

Ср. в английском переводе Библии: « Thou shalt not sufef r a witch to live » (Exodus 22:18).

SR, IV, 1. P. 446. Текст также см.: Rosen 1991. P. 54–56; Sharpe 2013. P. 99–100. Другой перевод см.: Горелов 2005. С. 78.

О законодательстве против колдовства в Англии см.: Ewen 1933. P. 39; Thomas 1991. P. 525–534; Rosen 1991. P. 21–29, 51–58; Macfarlane 1999. P. 14–16; Игина 2009. С. 66–88.

См.: Levack 2013. P. 33–36.

См.: Raach 1962; Clark 1964; Thomas 1991. P. 11–16.