Джон Фаулз - Кротовые норы

Королевское общество – ведущий научный центр, выполняющий функции национальной академии наук Великобритании. Членство в этом обществе считается самым почетным званием для ученого.

«Athenae Oxonienses» (лат. «Оксфордские Афины») – биографический словарь оксфордских авторов и епископов, содержавший весьма суровые оценки некоторых персон, за что Вуд в результате и был изгнан из Оксфордского университета в 1693 г.

в 1667-м

иными словами – надувал

Э.Вуда

Maggotty-headed – букв.: червивоголовый, повредившийся умом (англ.).

A Collection of Hermetic Philosophy.

The natural History of Wiltshire.

An Essay towards the Description of the North Division of Wiltshire.

A Perambulation in the County of Surrey.

Interpretation of Villare Anglicanum (villare anglicanum [лат.] – английские поселения).

An Idea of the Education of a Young Gentleman.

The Remains of Gentilism and Judaism.

Adversaria Physica – Физические заметки (лат.).

«The foundation of Ethics and the Ladder of Religion» – перевод Дж.Фаулза латинского названия.

The Country Revel.

домохозяина

Ашмола

«Мысли о воспитании…»

Уильям Кэмден (1555-1623) – английский историк и антиквар, создатель кафедры древней истории в Оксфордском университете. Его труд «Британия» был впервые опубликован в 1586 г. Писал Кэмден преимущественно на латыни. «Британия» была переведена на английский в 1610 г. Книга фактически представляет собой путеводитель по стране, описывая графство за графством.

то есть не данного прихода

A Miscellany of British Antiquities.

Записи содержатся в двух тетрадях и находятся в Бодлианской библиотеке[Библиотека учреждена в 1598 г. и названа по имени основателя – английского дипломата Томаса Бодли (1545– 1613). Она считается второй по значению после Британской национальной библиотеки.

Templa Druidum – Храмы друидов (лат.).

то есть гравюр

камни

«Religious Antiquity».

Иниго Джонс (1573-1652) – английский архитектор и театральный дизайнер, принесший в английскую архитектуру стиль итальянского Возрождения.

то есть не к этому месту относится

parti pris – предвзятое мнение (фр.).

Timor mortis – страх смерти (лат.).

«Ли Egiptian Journal».

На самом деле Уильям Голдинг, до того как в 1954 г. был опубликован его первый роман «Повелитель мух», сразу же принесший ему мировую славу, был школьным учителем.

Квиетист – человек, придерживающийся принципа непротивления злу; в религии – предающийся размышлениям и отказывающийся от собственной воли, исповедующий квиетизм как форму религиозного мистицизма.

Джошуа Слокам – мореплаватель, в одиночку совершивший кругосветное путешествие на лодке (в конце 40-х – начале 50-х гг. XX в.) и написавший об этом книгу «За бортом по собственной воле».

Аллюзия на роман Джона Беньяна (1628-1688) «Странствования паломника» (1678-1684). Трясина Отчаяния – одно из мест на пути паломника.

Sui generis – своего рода, своеобразный (лат.).

De haub en tas – сверху вниз (фр.).

De gustibus… – О вкусах… (часть пословицы «De gustibus non est disputandum» – О вкусах не спорят) (лат.).

cher mattre – дорогой мэтр (фр.).

Betes noires – здесь: кошмары (bete noir – пугало) (фр.).

sottisier – сборник плоских мыслей, оговорок, ошибок известных авторов (фр.).

Гарольд Роббинс – популярный и очень плодовитый американский писатель, автор романов-триллеров и детективов. Альфред Роуз (р. 1903) – английский писатель, поэт, историк, автор нескольких широко дискутировавшихся работ о Шекспире.

lese-majeste – оскорбление величества (фр.).

Исайя Берлин (р. 1909) – английский философ, историк идей; специалист по истории русской ИНТРЛЛИГРИШШ[Эдит Луиза Ситуэлл (1887-1964) – английская поэтесса и общественный деятель, поощрявшая и поддерживавшая литературу и искусство модернизма в начале XX в., редактор антигеоргианского журнала «Колеса»; известна также прозаическими и литературоведческими работами.