Стефан Хермлин - Вечерний свет

…один живший в то время в ГДР посредственный писатель — здесь Хермлин имеет в виду писателя Ганса Франка (1879—1964).

…может быть, он не хотел никого обидеть, не хотел, чтобы на него пала вина за судьбы нового Гёльдерлина или Клейста… — намек на то, что Гёте и Шиллер в свое время не сумели оценить таланта Ф. Гёльдерлина и Г. Клейста.

Матиас Клаудиус (1740—1815) — немецкий поэт и публицист, автор многих популярных стихотворений и песен.

Фердинанд Раймунд (1790—1836) — австрийский драматург и актер, значительно обновивший популярный жанр комедии-сказки.

Иоганн Непомук Нестрой (1801—1862) — австрийский комедиограф, пьесы которого остро обличали бюрократизм и реакционность меттерниховского режима. Демократический, плебейский характер драматургии Нестроя создал ей широкую известность.

Детлев Фридрих фон Лилиенкрон (1844—1909) — немецкий писатель, один из виднейших представителей импрессионизма в немецкой литературе.

Энгельберт Дольфус (1892—1934) — австрийский политик, в 1932—1934 годы — канцлер и министр иностранных дел Австрии. Заигрывал с фашистской партией Италии, в 1934 г. подавил февральское выступление рабочих. Убит нацистами, которым не нравилась его проитальянская ориентация.

Рихард Демель (1863—1920) — немецкий писатель, творчество которого развивалось под влиянием натурализма и декаданса.

У Иоганна Готфрида Гердера, в «Идеях»… — имеется в виду фундаментальный труд Гердера «Идеи к философии истории человечества».

Вольф Герхард (род. в 1928 г.) — известный литературовед и критик ГДР.

«…не Юнгер был там со стальными грозами, а Тракль с его образом человечества на краю огненных бездн» — имеется в виду книга Эрнста Юнгера «В стальных грозах» и характерное для стихотворений австрийского поэта Георга Тракля (1887—1914) ощущение трагичности бытия.

Рудольф Георг Биндинг (1867—1938) — немецкий писатель и эссеист, стихотворения и новеллы которого проникнуты духом «аристократичности» и «героической» идеализации войны, за что они ценились фашистами.

Эрнст Барлах (1870—1938) — выдающийся немецкий скульптор и график, испытавший влияние экспрессионизма. «Барлах в Гюстрове» — название рассказа Ф. Фюмана.

Испанская гаррота — орудие пытки, применявшееся инквизицией для удушения жертв.

Ганс Магнус Энценсбергер (род. в 1929 г.) — современный западногерманский поэт и публицист.

Пауль Цех (1881—1946) — немецкий писатель, эссеист и переводчик.

Франсуа Вийон (1431 — год смерти неизвестен) — великий французский поэт, автор «Малого завещания» и «Большого завещания» со вставными новеллами.

Карл Вольфскель (1869—1948) — немецкий поэт, примыкавший к кругу Стефана Георге.

Карл Кролов (род. в 1915 г.)—современный западногерманский поэт.

Георг фон дер Вринг (1889—1968) — немецкий поэт и писатель. Известен прежде всего как автор антивоенных романов «Солдат Зурен» (1927), «Лагерь Лафайет» (1929), «Состязание с розой» (1932).

Карл Фоссер (1872—1949) — немецкий филолог-романист, автор многих работ по истории романских языков и литератур.

…непревзойденными переводами Шлегеля — имеются в виду переводы драм Шекспира, осуществленные в конце XVIII века немецкими филологами А. В. Шлегелем, Доротеей Тик и графом Баудиссином.

Перевод Гомера, выполненный Фоссом — переводы «Одиссеи» (1781) и «Илиады» (1793) Иоганна Генриха Фосса (1751—1826), немецкого писателя, представителя радикально-демократического крыла «Бури и натиска».

…программное «О, музыка на первом месте» — имеется в виду стихотворение Верлена «Поэтическое искусство», провозглашенное важнейшим манифестом символизма.

Корбьер Тристан (1845—1875) — французский поэт, примыкавший к символизму, один из «проклятых поэтов» (Верлен), автор единственного стихотворного сборника «Желтая любовь».

Лотреамон (настоящее имя — Исидор Дюкас, 1846—1870) — французский поэт, автор «Песен Мальдорора» — сборника поэм в прозе и сочинения под названием «Поэзия. Предисловие к будущей книге». Умер неизвестным, заново «открыт» сюрреалистами, которые сделали его имя одним из самых актуальных для новейшей французской поэзии.