Луис Броули - Пропащий. Последние приключения Юджи Кришнамурти

– Смотри, он пишет!

– Да, он это любит, – произнесла она с капризной ноткой в голосе.

Юджи посмотрел в камеру и спросил:

– Мне стоит продолжать называть ее сукой?

Молча покачав головой в подтверждение, ее друг рассмеялся вместе с Юджи, а она ответила вместо него:

– Угу, почему нет…

Юджи пожал ее другу руку в честь присоединения к команде:

– Он на моей стороне!

– А кто нет!

– Только ты! Ты – сука.

– Я тоже на твоей стороне.

Заходя с другой стороны, он снова начал:

– Сколько у тебя денег? Сейчас?

Направив взгляд вверх, она что-то подсчитывала про себя.

– Ну вот смотри… Я имею пятьдесят евро наличными и еще, может быть, сотен пять на счете.

Она нервно постукивала пальцами по журнальному столику. Он предложил:

– Ну давай пойдем сейчас и снимем…

– Эй! Мне нужно во Франция!

На этом месте Эллен посоветовала ей:

– Эй! Доверяй гуру!

– Я знаю! Я доверяю! Я почему тут сижу?

Юджи продолжал сидеть, откинувшись на спинку дивана, поигрывая ложечкой и делая небольшие глотки воды. Он сказал с улыбкой и знакомым хитрым видом:

– Ты не знаешь, во что ты ввязываешься.

– Знаю. Я уже в этом.

– Когда ты последний раз была здесь?

– Когда?

– Это было в прошлом году.

– Где? Здесь? – сказала она, по-прежнему постукивая по столу… Становилось жарковато… Она видела, что обстановка накаляется, поэтому старалась быть милой.

– В любом случае спасибо тебе.

– За что? Почему тебе нужно меня благодарить?

– Чтобы ты отпустил меня!

– Нет! Я тебя не отпускаю!

– Эй! Юджи!

– Нет! Ни за что!

Еще раз красиво произнеся «Неа!», он поставил чашку на стол и сделал взмах рукой, означавший, что игра окончена.

Она попробовала привести другой довод:

– Я спрашиваю тебя, когда мне заказать билет, и ты говоришь: «Не заказывай билет, потому что я не знаю, когда я поеду». Я снова тебя спрашиваю: «Юджи, какой день хороший?» – «Ах, я не знаю», а потом: «Ах, двадцать шестое – хороший день»… Я так и сделала.

В раздражении она вперилась в него взглядом:

– И ты отменяешь все! Сегодня – двадцать шестое!

Он передразнил ее:

– Аххх! Оххх!

Смешно пародируя ее насмешливый тон, он взмахивал руками, как фокусник, показывающий, что у него в рукавах ничего нет, – просто невинный шутник.

– Ты сказал двадцать шестого! И…

– Ни за что!

– А потом ты говоришь мне: «Скажи тем индийским парням из авиакомпании, они могут помочь, и я говорю им, и он весь день помогать мне и он звонить в Бомбей, большой босс и все такое…

– Кто? Ты сочиняешь, сука!

– Не сочиняю! Не сочиняю!

– Гони деньги! – скомандовал он, хлопнув ладонью по столу. – Две тысячи плюс проценты, ты должна отдать три тысячи евро!

Чем дальше это продолжалось, тем невыносимей становилось…

– Да!

Она начала играть с его чашкой на столе, пытаясь, возможно, отвлечь его внимание этим простым трюком.

– Хочешь воды?

Он наклонился вперед и предупредил ее:

– Эй! Я тебе не позволю! У меня есть вышибалы! – Он показал на место, где я сидел.

– Я знаю…

Я спросил его бандитским голосом:

– Босс, хотите, чтобы я выдворил ее из комнаты?

Маджор вставил:

– Луис, он хочет, чтобы ты проводил ее к банку!

– Пройдемте, девушка! – сказал я, строя из себя вышибалу…

Но Юджи по-прежнему был сфокусирован на своем:

– Деньги!

– У меня только деньги на самолет… Я должна быть двадцать седьмого!

– Это ложь!

– Нет, это не ложь!

– Ты – лгунья!

– Юджи…

– Я люблю лжецов, но не таких, как ты!

Она начала играться салфеткой Юджи, шлепая ей по столу, становясь все более и более раздраженной.

– Ну давай же! Я прощу тебе одну тысячу, и ты отдашь мне две тысячи, которые ты взяла у меня в Америке! Ина-а-а-аче…

– Юджи, я отдам их тебе.

Теперь Юджи игнорировал ее, на ходу сочиняя список возможных вариантов:

– Выпрашивай…

– Я это и делаю!

– Бери в долг, подделывай, кради! Делай что угодно, чтобы добыть деньги!

Нью-Йоркерша начала выписывать чек.

– Что она делает?

– Она выписывает чек…

– Где наличка?

– Это чек! – сказала Нью-Йоркерша.

– Твой чек будет отвергнут!

В конце концов он пошел в свою комнату и принес деньги, которые требовал, – две тысячи пятьсот долларов. Он отдал их ее другу-израильтянину, у которого никогда не было денег, чтобы тот одолжил их ей, чтобы она могла оплатить свой долг. Затем тот передал их Нью-Йоркерше в качестве «ссуды» – хорошая шутка, учитывая, сколько денег она «заставила его взять» за эти годы. В итоге «сучка» оказалась должной денег своему нищему приятелю, который их никогда не потребует, а Юджи передал сумму истинному кредитору.