Жан-Батист-Антуан-Марселен де Марбо - Мемуары генерала барона де Марбо

Ратисбонн — принятое во французских источниках название баварского города Регенсбург. (Прим. ред.)

Тирольцами Марбо называет австрийских егерей, вооруженных егерскими карабинами и штуцерами образца 1807 г. Во время кампании 1809 года у австрийцев имелось девять полевых егерских батальонов, однако служили в них не только уроженцы Тироля (так, например, первые четыре батальона комплектовались в Богемии, а пятый и шестой — в Моравии). (Прим. ред.)

Эти слова доставили мне большое удовольствие, и я мог воскликнуть подобно Монноку, когда его за храбрость отметил маршал Тривюльс: «Я должен сказать, что я больше оценил похвалу, полученную от этого человека, чем награду, даже если бы он подарил мне свои лучшие земли, хотя я был небогат! Слава переполнила мое сердце!» (Прим. авт.)

Имеется в виду дочь австрийского императора Франца I Мария-Луиза, ставшая в 1810 г. супругой Наполеона. (Прим. ред.)

Этим русским корпусом командовал генерал от инфантерии князь С. Ф. Голицын. (Прим. ред.)

Имеется в виду Гортензия де Богарнэ, приемная дочь Наполеона Бонапарта и жена его младшего брата Луи, королева Голландии в 1806–1810 гг. (Прим. ред.)

Два длинных моста, соединившие правый берег Дуная с островом Лобау через островок Шнайдергрунд, выше по течению были прикрыты заслоном из вбитых прямо в речное дно свай. (Прим. ред .)

Прессбургом во времена Австрийской империи назывался город Братислава, нынешняя столица Словакии. (Прим. ред.)

Французский термин lieutenant-colonel, используемый для обозначения воинского звания «подполковник», буквально переводится как «заместитель (или помощник) полковника». Что касается звания «майор», то оно происходит от латинского слова major, то есть «старший». (Прим. ред.)

Речь идет о полках Ла Тур д’Оверня и Изембурга, образованных 30 сентября и 1 ноября 1805 г. соответственно. С 3 августа 1811 г. их переименовали в 1-й и 2-й иностранные. (Прим. ред.)

Принц Годфруа-Морис-Мари де Ла Тур д’Овернь, граф д’Апшье (1770–1849) был полковником иностранного полка своего имени с 30 сентября 1805 г. по 13 февраля 1809 г. Его знаменитый дядя, капитан Теофиль Мало де Корре де Ла Тур д’Овернь, погибший в рядах 46-й линейной полубригады в бою при Оберхаузене (27 июня 1800 г.), прославился на всю Францию как выдающийся воин и ученый-филолог. Первый консул Наполеон Бонапарт пожаловал ему за храбрость почетную саблю и звание «Первого гренадера Республики», от которого он с присущей ему скромностью отказался. (Прим. ред.)

В битве при Фонтенуа 11 мая 1745 г., во время войны за Австрийское наследство, Фландрская армия французов, номинально возглавляемая королем Людовиком XV, а фактически предводимая маршалом Морицем Саксонским, одержала победу над англо-голландской армией герцога Уильяма Камберлендского. В решающий момент сражения Мориц Саксонский, страдавший от водянки, покинул свое ложе и прибыл к войскам, чтобы лично руководить их действиями. (Прим. ред.)

30 июня 1809 г. была совершена ложная переправа на мыс Мюлау, в том самом месте, где французы уже переправлялись ранее, перед сражением при Асперне-Эсслинге. В операции была задействована пехотная дивизия генерала Леграна, усиленная 30 орудиями. (Прим. ред.)

После некоторых успехов армия эрцгерцога Иоанна, изначально действовавшая на Итальянском театре, была вытеснена из Северной Италии войсками принца Евгения Богарнэ. Перейдя в Венгрию, эрцгерцог Иоанн 14 июня 1809 г. потерпел неудачу в сражении при Раабе (ныне Дьёр), а затем отступил к Прессбургу, откуда его армия двинулась на соединение с германской армией эрцгерцога Карла, но не успела принять участие в Ваграмском сражении. (Прим. ред.)

Шеволежерские (легкоконные) полки австрийской армии своим обмундированием, вооружением и снаряжением практически не отличались от драгунских. (Прим. ред.)

При Ваграме в армии Наполеона отсутствовал генерал с такой фамилией. На самом деле в этом эпизоде сражения участвовал дивизионный генерал Луи-Мишель-Антуан Саюк, командовавший кавалерийской дивизией Итальянской армии. Его дивизию составляла тогда только одна бригада легкой кавалерии (6-й, 8-й и 9-й конно-егерские полки) под командой бригадного генерала Франсуа-Жозефа Жерара, заменившего Саюка после того, как тот был ранен вечером 5 июля 1809 г. (Прим. ред.)