Марк Берроуз - Магия Терри Пратчетта. Биография творца Плоского мира [litres с оптимизированными иллюстрациями]

Произнесите вслух. Неплохо, верно? ( Примеч. авт .)

Например, Джордж Лукас заменил крестьян на R2D2 и C-3PO в первой трети «Новой надежды». ( Примеч. авт .)

Перевод М. Сороченко.

Сравнительно. ( Примеч. авт .)

Возможно, «g» поменяли на лишнюю «u» в Sourcery – «Посохе и шляпе». ( Примеч. авт .)

Во всяком случае, хочется на это надеяться. ( Примеч. авт .)

Колин Смайт утверждает, что «Угонщики» стали первой книгой, попавшей в оба списка, хотя The Bookseller отмечает, что книги Салмана Рушди и Сью Таунсенд добивались такого же успеха. ( Примеч. авт .)

Перевод Татьяны Редько-Добровольской.

Возможно, название перекликается со знаменитой и чрезвычайно успешной серией Дэвида Эддингса «Белгариада», впрочем, обе могли быть реверансом в сторону древнегреческого мифа «Илиада». ( Примеч. авт .)

Одна из причин, по которой жюри отвергло книгу Пратчетта, была абсурдна: в ней обещалось продолжение. Это подтолкнуло разгневанную Филиппу Дикинсон, редактора Пратчетта в Doubleday, к написанию резкого письма в The Bookseller, в котором перечисляла попавшие в списки классики книги, являвшиеся частями серий. ( Примеч. авт .)

До недавнего времени ITV включало в себя дюжины местных станций, которые иногда показывали одни и те же программы, а порой собственные передачи. Thames TV владело долей Cosgrove Hall Films, поэтому после утраты франшизы Cosgrove Hall лишилась существенной части фондов. ( Примеч. авт .)

Dreamworks, конечно, все равно сделала фильм с троллями. И, как нетрудно предсказать, это был полный успех. ( Примеч. авт .)

В издании 1992 года, а также в последовавших за ним для обложек использовали работы основных художников серии Плоского мира, Джоша Кирби и Пола Кидби, поскольку в Transworld прекрасно понимали, что такое проверенная торговая марка. ( Примеч. авт .)

Прозвище, которое получил генерал Норман Шварцкопф, командовавший объединенными силами союзников во время войны в Персидском заливе. Предположительно именно он входил в комнаты с неожиданным энтузиазмом. ( Примеч. авт .)

На самом деле очевидно, что в «Джонни и мертвецы» «мертвецы» звонят на местное радио, а друзья Джонни видят, как они заставляют газету левитировать. В конце «Джонни и бомбы» большинство мальчиков мгновенно забывают о своем приключении, но Кирсти вспоминает его снова, когда путешествующая по времени миссис Тахион ест в 1996 году чипсы, завернутые в газету из 1941-го. ( Примеч. авт .)

Ежегодный фестиваль искусств, проходящий в Эдинбурге, Шотландия. ( Примеч. пер .)

Ну ладно, шесть с половиной. ( Примеч. авт .)

Иногда пряча их под вышеупомянутой серой фетровой шляпой, которую он однажды оставил в ресторане. ( Примеч. авт .)

В операции участвовали два базовых модема, и на нее ушла большая часть дня. Пратчетт шутил, что было бы быстрее просто заказать доставку рукописи. ( Примеч. авт .)

Монашки всегда смешнее. Всегда. ( Примеч. авт .)

Вероятно, именно по этой причине в книге присутствуют недовольные послания на автоответчике. ( Примеч. авт .)

Впрочем, эта Смерть не имеет ничего общего с другой Смертью Геймана, старшей сестрой Сна из комикса «The Sandman. Песочный человек», где она стала одним из самых популярных персонажей серии. ( Примеч. авт .)

В своем обзоре он также поливает грязью Бенни Хилла, Ист-Энд и жителей Ливерпуля, так что не вызывает сомнений: в тот день он был в ужасном настроении. ( Примеч. авт .)

С такой же просьбой они обратились и к легенде комиксов Роберту Крампу. Он прочитал книгу и прислал длинное письмо, в котором подробно объяснял, почему эту книгу не стоит печатать. ( Примеч. авт .)

Этот образ появился в 2007 году в рождественском эпизоде «Доктора Кто» «Путешествие проклятых» (Voyage of the Damned), написанном Расселом Т. Дэвисом. Почти наверняка совпадение. Между тем Гейман вернется к идее ангелов в Британском музее в своем телевизионном сериале и романе «Задверье» (Neverwhere). ( Примеч. авт .)