Марк Берроуз - Магия Терри Пратчетта. Биография творца Плоского мира [litres с оптимизированными иллюстрациями]

Жизненно важно – о чем я узнал весьма болезненным способом – правильно писать «Гайес», если ты намерен проверить его в Google. ( Примеч. авт .)

К этому хобби Терри относился исключительно серьезно. В 1976 году он даже написал в журнал Undercurrents статью, посвященную «Радикальной науке и альтернативным технологиям», где жаловался, что статья о пчеловодстве в их предыдущем выпуске вводила читателей в заблуждение, и предложил собственные советы. ( Примеч. авт .)

Английский журнал, посвященный научной фантастике и фэнтези, главным образом в кино и на телевидении. ( Примеч. пер .)

40-мильная (64 км) сложная пешая прогулка по самой высокой и широкой части Национального парка Норт-Йорк-Мурс в Северном Йоркшире, Англия. ( Примеч. пер .)

Перевод М. Сороченко.

Перевод И. Нечаевой.

Последние новостные сообщения передавались из центральных новостных агентств, таких как Reuters или Associated Press. Сейчас это делается по электронной почте, для нее не требуется отдельного помещения. ( Примеч. авт .)

«Любая достаточно продвинутая технология неотличима от магии» – один из «трех законов», при этом два других цитируются крайне редко. ( Примеч. авт .)

Пратчетта уволили с работы всего один раз за всю его жизнь. Забавно, что это была Western Daily Press. ( Примеч. авт .)

Извините. ( Примеч. авт .)

И за это тоже. ( Примеч. авт .)

Пратчетт написал предисловие для нового издания романа, опубликованного в 2001 году, в котором отругал Лэнгфорда за то, что тот опередил его с этой идеей. ( Примеч. авт .)

Детская книжка с картинками американского писателя Эрика Карла. Вышла в 1969 году, впоследствии многократно переиздавалась. ( Примеч. пер .)

Также издавался на русском под названием «Тошнит от колец» (2002 год). ( Примеч. пер .)

И предвосхитил знаменитую пародийную столовую «Звезды Смерти» Эдварда Иззарда более чем на десять лет. ( Примеч. авт .)

Перевод И. Кравцовой под редакцией А. Жикаренцева.

Разумеется, речь про оригинал. ( Примеч. пер .)

В интервью Пратчетт утверждал, что не пользуется каламбурами так часто, как думают люди, что демонстрирует либо нетипичное отсутствие самосознания, либо хитрую попытку введения в заблуждение. ( Примеч. авт .)

Избыточно грандиозное имя для группы ученых, которые были друзьями и регулярно помогали друг другу. ( Примеч. авт .)

Вроде этого. ( Примеч. авт .)

Нет, это просто уважение, совсем другое дело. ( Примеч. авт .)

Удачный, как литературный герой, вот о чем идет речь. Ну а как волшебник, он жалкий неудачник. ( Примеч. авт .)

Ну ладно, Арагорн и Гэндальф много времени проводили в пивных, но вы никогда не встретили бы их в «Уэзерспунсе» в Нанитоне, ведь так? А Ринсвинда найдете за каждым вторым столиком, где он делает заказ из меню «Карри клаб». ( Примеч. авт .)

Что поразительно, ведь Пратчетт утверждал, что у него нет телевизора. ( Примеч. авт .)

В оригинале «reflected-sound-as-of-underground-spirits». Reflected sound – это эхо (echo), а underground spirit – гном (gnome). В итоге получается «Echo-gnome-ics», что приводит нас к «экономике». ( Примеч. пер .)

Существуют разные теории о названии Анк-Морпорк. Пратчетт отрицал, что это отсылка в адрес вымышленного города Фрица Лейбера Ланхмар или что выбор слов (анк – древний египетский символ, а морпорк имеет отношение к болотным птицам) наделен каким-то смыслом, за исключением приятного звучания имен двух городов, которые объединила река, – так в Венгрии Буда и Пешт стали Будапештом. Однако Френсис Спаффорд в London Evening Standard замечает, что «морпорк» является обозначением «нелепой личности», таким образом, Анк-Морпорк можно рассматривать как «мистическую чушь». Загадочная деталь, о которой знал только Пратчетт. Впрочем, такое объяснение ничуть не лучше любого другого. ( Примеч. авт .)

Возможно, причина состояла в том, что там имелось предложение, в котором утверждалось, что заклинания Ринсвинда работали «только половину времени», в то время как всякий, кто читал книгу, знает, что заклинания Ринсвинда не работали от слова «совсем». ( Примеч. авт .)