Марк Берроуз - Магия Терри Пратчетта. Биография творца Плоского мира [litres с оптимизированными иллюстрациями]

Не беспокойтесь, он спасется. ( Примеч. авт .).

Сравнение с Озаренными Братьями Непроницаемой Ночи из романа «Стража! Стража!», скорее всего, совершенно случайно. ( Примеч. авт .)

Данная версия основана на компиляции из биографий, интервью с Пратчеттом и эссе, написанных Смайтом. Сам Пратчетт также рассказывал эту историю, впрочем, ему больше нравился упрощенный вариант: он поискал местных издателей в телефонной книге и отправил рукопись первому, которого нашел, – и ее сразу согласились напечатать. Однако возникает вопрос: «Сколько человек это прочитало и скопировало его технику и помогло ли это кому-то из них»? ( Примеч. авт .)

Джордж Лукас утверждает, что так он поступил со «Звездными войнами», хотя его продюсер, Гэри Куртц, это неизменно отрицал. ( Примеч. авт .)

Это будет уже вторая история, созданная из обрезков ковра. ( Примеч. авт .)

В своем обзоре Teachers World назвал одну из аннотаций «особенно неудачно написанной», впрочем, они не уточнили, какую имели в виду. ( Примеч. авт .)

Удивительное дело для бизнеса в центральном Лондоне, но «Хилс» все еще торгует на той же улице Тоттенхэм-Корт-роуд. Во всяком случае, так было во время написания данной книги, кто знает, что будет дальше. ( Примеч. авт .)

На самом деле большинство изданий «Властелина колец» толще и тяжелее среднего кирпича. ( Примеч. авт .)

Пратчетт приберег этот эпизод для «Ведьм за границей», написанных много лет спустя. ( Примеч. авт .)

Именно благодаря Толкину все воспринимают эльфов как элегантных великих существ, а не крохотных помощников Санты. ( Примеч. авт .)

Предупреждение: спойлеры. ( Примеч. авт .)

Единица измерения печатной строки. ( Примеч. авт .)

Что очень обидно для всех, кто изучал труды Пратчетта, но также и для молодых журналистов, писавших в «Книге», карьера которых только выиграла бы, если бы руководство ее прочитало. ( Примеч. авт .)

Самый продолжительный британский детский юмористический журнал. ( Примеч. пер .)

Современный фэндом НФ часто упоминает феномен, получивший название «закон головы», представляет собой теорию о событиях в вымышленной вселенной, обычно закадровой, в которую читатель или зритель решили поверить. В моем личном «законе головы» жизни Пратчетта это тот самый друг, чьи пьяные напыщенные тирады в пивной в свое время вдохновили Терри на создание племен ковра. И это было бы очень красиво, не так ли? ( Примеч. авт .)

В действительности газета называлась Bath and Wilts Evening Chronicle до 1974 года, после чего стала Bath and West Evening Chronicle, а еще через декаду вновь превратилась в The Bath Chronicle. Местные жители называли ее Chron.

Джем Робертсонов был знаменит использованием политически некорректного голливога*. ( Примеч. авт .)

* Кукла, элемент американской, британской, австралийской культур, получившая наибольшую популярность в конце XIX – первой половине XX. Голливог представляет собой тряпичную фигурку, изображающую чернокожего человека. ( Примеч. пер .)

В конце концов они достигли компромисса на «Напряженнейшей драке в Кентербери». ( Примеч. авт .)

Перевод М. Сороченко.

Несмотря на долгую карьеру и плодовитость, Пратчетт напечатал очень мало стихов. Ну а в написанных он всегда придерживался четкой рифмы и ритмов, которые вызвали смех. Многие персонажи его книг совершали выпады против поэтов и поэзии, из чего следовало, что он сам не слишком жаловал этот вид литературы. ( Примеч. авт .)

Название почти наверняка навеяно вышедшим в том же году альбомом Pink Floyd «Темная сторона Луны» (Dark Side of the Moon). ( Примеч. авт .)

Каламбур Pink Floyd оказался слишком доступным фруктом. ( Примеч. авт .)

Перевод А.А. Комаринец.

Ладно, мы до этого еще доберемся. Возможно, даже скорее, чем вы думаете. ( Примеч. авт .)

Макгаффин – слово, придуманное Альфредом Хичкоком для описания какого-то скрытого объекта или существа, стремление к обладанию которым движет сюжет. Например, в поисках Священного Грааля макгаффином является сам Грааль. ( Примеч. авт .)