Owen to Harriman, March 19, 1941, "Harriman Mission," Chronological File, W. Averell Harriman Papers.
Kathleen Harriman to Marie Harriman, March 19 [n.d. [без даты], но, вероятно, 1942], Correspondence, W. Averell Harriman Papers.
Для простоты мы именуем здесь вечерние трапезы ужином, хотя в Англии основной прием пищи в течение дня называется обедом, даже если он происходит вечером. – Прим. пер .
Anthony Biddle to Franklin Roosevelt, April 26, 1941. FDR/Diplo.
Gilbert, War Papers , 3:369.
Перевод О. Чюминой (1893 год) (название стихотворения переведено как «Замок Локсли»). – Прим. пер.
"Air Raid Casualties," April 3, 1941, Metropolitan Police Report, MEPO 2/6580.
Беннингтонский колледж – частный гуманитарный колледж в пригороде Беннингтона (штат Вермонт). Основан в 1932 году как женский колледж. Совместное обучение ведется с 1969 года. – Прим. пер.
"'Dearest, I Feel Certain I Am Going Mad Again': The Suicide Note of Virginia Woolf," Advances in Psychiatric Treatment 16, no. 4 (July 2020), www.cambridge.org/core/journals/advances-in-psychiatric-treatment/article/dearest-i-feel-certain-i-am-going-mad-again-the-suicide-note-of-virginia-woolf/8E400FB1AB0EEA2C2A61946475CB7FA3.
C. R. Thompson to Hastings Ismay, March 26, 1941, Protection of Chequers, pt. 3, WO 199/303, UKARCH.
"Your Anderson Shelter This Winter," PREM 3/27, UKARCH.
Memorandum, "Yesterday evening…," May 1, 1941, PREM 3/27, UKARCH.
Diary, March 28, 1941, Mary Churchill Papers.
Здесь: молодежь ( фр. ).
Там же.
Хилэр Беллок (1870–1953) – английский писатель и историк, автор шутливых стихотворений (например, «Про Ребекку, которая для забавы хлопала дверью и погибла в страшных мучениях») и пародийных сказок. – Прим. пер .
"World War II Diary," 15, Meiklejohn Papers.
Interview Transcripts, July 1991, Biographies File, Pamela Harriman Papers.
Channon, "Chips," 385.
Gilbert, Finest Hour , 1048.
Colville, Fringes of Power , 1:440.
Diary, March 30, 1941, Mary Churchill Papers.
Эти дневниковые записи можно найти под указанными датами в дневнике Мэри (источник – Mary Churchill Papers).
Бенгази – второй по величине город Ливии (после Триполи). – Прим. пер .
Власти Югославии, несмотря на недовольство и активные протесты части населения, подписали договор о присоединении к Тройственному пакту стран Оси. В марте 1941 года группа офицеров совершила государственный переворот и свергла князя-регента Павла, сторонника этого пакта. Несмотря на то что новое правительство не денонсировало договор о присоединении к пакту, Гитлер посчитал эти действия враждебными и в конце марта распорядился начать подготовку к войне с Югославией, которая началась – без объявления – в ночь с 5 на 6 апреля 1941 года. – Прим. ред .
Gilbert, Finest Hour , 1055.
Gilbert, War Papers , 3:460.
Там же.
Там же, 470. Саму речь см. там же, 461–470.
Nicolson, War Years , 162.
Harriman to Roosevelt, April 10, 1941, "Harriman Mission," Chronological File, W. Averell Harriman Papers.
Diary, April 9, 1941, Mary Churchill Papers.
Джон Донн – английский поэт XVI‒XVII веков, автор любовных стихов, сонетов и элегий, а также религиозных проповедей. – Прим. ред .
Winston Churchill to Randolph Churchill, June 8, 1941, CHAR 1/362, Winston Churchill Papers.
Diary, April 11, 1941, Mary Churchill Papers.
Colville, Fringes of Power , 1:443.
Diary, April 12, 1941, Mary Churchill Papers; Soames, Daughter's Tale , 193.
Thompson, Assignment , 215–216.
Diary, April 12, 1941, Mary Churchill Papers.
"War Reminiscences," 12, Oct. 13, 1953, Memoirs, Harriman Recollections, W. Averell Harriman Papers.
Soames, Daughter's Tale , 193.
Gilbert, War Papers , 3:480.
"War Reminiscences," 12, Oct. 13, 1953, Memoirs, Harriman Recollections, W. Averell Harriman Papers.
Gilbert, War Papers , 3:486n1.
Там же, 486.
Colville, Fringes of Power , 1:444.
Clementine Churchill to Harriman, April 15, 1941, "Harriman Mission," Chronological File, W. Averell Harriman Papers.
Averell Harriman to Kathleen Harriman, April 15, 1941, W. Averell Harriman Papers.
Американскому Смитсоновскому институту (научно-исследовательскому и учебному учреждению) принадлежит комплекс музеев, являющийся самым крупным в мире хранилищем экспонатов – предметов истории, науки, искусства и т. п. – Прим. пер .
Smith, Reflected Glory , 90.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу