Эрик Ларсон - Страх и надежда. Как Черчилль спас Британию от катастрофы

Diary, Aug. 26, 1940, Mary Churchill Papers.

Soames, Daughter's Tale , 167.

Там же, 171.

Там же, 172.

Diary, Aug. 28, 1940, Mary Churchill Papers.

Английское yellow означает не только «желтый», но и «трусливый». – Прим. пер .

Andrew Roberts, "Holy Fox," 268; Maier, When Lions Roar , 251.

Andrew Roberts, "Holy Fox," 268.

Beaverbrook to Churchill, Sept. 2, 1940, Correspondence, BBK/D, Beaverbrook Papers.

Stafford, Flight from Reality , 82.

Там же.

Goodwin, No Ordinary Time , 149.

Goodhart, Fifty Ships That Saved the World , 194.

Напомним, совсем недавно он был Первым лордом адмиралтейства. – Прим. пер .

Manchester and Reid, Defender of the Realm , 152.

Shirer, Berlin Diary , 396.

Воспроизведено в: Richard Townshend Bickers, The Battle of Britain: The Greatest Battle in the History of Air Warfare (London: Batsford, 2015). См. также в Сети: "Plan of Attack," doc. 43, Battle of Britain Historical Society, www.battleofritain1940.net/document-43.html.

Overy, Bombing War , 88.

Wakefield, Pfadfinder , 7–12.

Около 91 м.

Там же, 45.

Alanbrooke (Алан Брук получил титул барона Аланбрука в 1945 году, виконта Аланбрука – в 1946 году. – Прим. пер. ), War Diaries , 105.

"The Göring Collection," Confidential Interrogation Report No. 2, Sept. 15, 1945, 3, 4, 9. См. также приложение: "Objects Acquired by Goering," Office of Strategic Services and Looting Investigative Unit, T 209/29, UKARCH.

Bekker, Luftwaffe Diaries , 172; Feigel, Love-Charm of Bombs , 13. Реплики Геринга процитированы в: Garry Campion, The Battle of Britain, 1945–1965: The Air Ministry and the Few (Basingstoke, U.K.: Palgrave Macmillan, 2019). Есть и отдельный ресурс Исторического общества Битвы за Британию [Battle of Britain Historical Society], www.battleofritain1940.net/0036.html.

Серпентайн – небольшое искусственное озеро в Гайд-парке (площадь 12 га). – Прим. пер .

«Худой человек» (1934) – комедийный детектив американского режиссера В. С. Ван Дайка. «Газовый свет» (1940) – психологический триллер британского режиссера Торольда Дикинсона (в 1944 году вышла американская версия фильма). – Прим. пер .

Перевод С. Маршака.

Радость жизни ( фр. ).

Diary, Sept. 7, 1940, Mary Churchill Papers.

Cowles, Looking for Trouble , 434–435.

Stansky, First Day of the Blitz , 31–32.

Ziegler, London at War , 113.

Stansky, First Day of the Blitz , 33–34.

Nicolson, War Years , 121.

Stansky, First Day of the Blitz , 53.

Feigel, Love-Charm of Bombs , 129.

Cowles, Looking for Trouble , 435.

"More About Big Bombs," Interrogation Report 592/1940, Sept. 22, 1940, AIR 40/2400, UKARCH.

Overy, Bombing War , 87.

Cockett, Love and War in London , 165.

Cowles, Looking for Trouble , 439.

Feigel, Love-Charm of Bombs , 53.

Wyndham, Love Lessons , 113–116.

Stansky, First Day of the Blitz , 72.

Adolf Galland Interrogation, May 18, 1945, Spaatz Papers.

Kesselring, Memoirs , 76.

Farrer, G – for God Almighty , 62.

Ismay, Memoirs , 183.

Gilbert, War Papers , 2:788–789.

Ismay, Memoirs , 184.

"Diary of Brigadier General Carl Spaatz on Tour of Duty in England," Sept. 8, 1940, Spaatz Papers.

Ismay, Memoirs , 184.

Young, Churchill and Beaverbrook , 152.

Farrer, Sky's the Limit , 61.

Stafford, Flight from Reality , 83.

Buz – карапуз ( нем. ).

Там же, 141.

В Великобритании, США и ряде других стран часто считается, что лето продолжается с летнего солнцестояния (примерно 20–22 июня) до осеннего равноденствия (примерно 21–23 сентября). – Прим. пер .

Diary, Sept. 8, 1940, Mary Churchill Papers.

Soames, Daughter's Tale , 173.

Мэри Черчилль родилась 15 сентября 1922 года. – Прим. пер.

Diary, Sept. 11, 1940, Mary Churchill Papers.

Gilbert, War Papers , 2:801–803.

"Air Defence of Great Britain," vol. 3, "Night Air Defence, June 1940 – December 1941," 56, 66, AIR 41/17, UKARCH.

Feigel, Love-Charm of Bombs , 15.

Martin, Downing Street , 25.

Addison and Crang, Listening to Britain , 414.

Shirer, Berlin Diary , 401.