Эрик Ларсон - Страх и надежда. Как Черчилль спас Британию от катастрофы

Winston Churchill, Their Finest Hour , 398.

Goodwin, No Ordinary Time , 49.

Там же, 52.

Churchill to Roosevelt, cable, July 31, 1940, FDR/Map.

Goodwin, No Ordinary Time , 142.

A.J.P. Taylor, Beaverbrook , 446.

Полностью рассказ об этом эпизоде см. в: Interview Transcripts, July 1991, Biographies File, Pamela Harriman Papers. См. также: Ogden, Life of the Party , 95–97.

Boelcke, Secret Conferences of Dr. Goebbels , 37–38.

Otto Bechtle, "German Air Force Operations Against Great Britain, Tactics and Lessons Learnt, 1940–1941" (lecture, Feb. 2, 1944), AIR 40/2444, UKARCH.

И действительно: в конце 1942 года пленный офицер люфтваффе будет утверждать на допросе, что – если доклады немецкой разведки верны – у Королевских ВВС и у военно-воздушных сил союзников «на 500 самолетов меньше». См.: "Intelligence from Interrogation: Intelligence from Prisoners of War," 42, AIR 40/1177, UKARCH.

"The Birth, Life, and Death of the German Day Fighter Arm (Related by Adolf Galland)," Interrogation Report, 15, Spaatz Papers.

Gilbert, War Papers , 2:636.

Colville, Fringes of Power , 1:251.

Комната Гоутри – комната для приемов, названная в честь Уильяма Гоутри, которому поместье принадлежало во второй половине XVI века и по распоряжению которого около 1565 года построили сам дом (возможно, на месте предыдущего). – Прим. пер .

Там же, 252.

Там же, 253–254.

По-домашнему, в кругу семьи ( фр. ).

Джон Рёскин (1819–1900) – английский прозаик, поэт, художник, литературный критик, теоретик искусства. Стэнли Болдуин (1867–1947) – британский политик, член Консервативной партии, премьер-министр Великобритании в 1923–1924, 1924–1929 и 1934–1937 годах. – Прим. пер.

Английский поэт, писатель и критик Эдмунд Госс (1849–1928) уверял, что это четверостишие принадлежит его домоправительнице. – Прим. ред.

Там же, 254.

Shirer, Berlin Diary , 373.

Baker, Adolf Galland , 109–111; Basil Collier, Battle of Britain , 70–71; Basil Collier, Defense of the United Kingdom , 184–188; Bekker, Luftwaffe Diaries , 151; Overy, Battle of Britain , 62–63.

Galland, The First and the Last , 18.

Там же, 24.

Colville, Fringes of Power , 1:261.

«Исполнительное соглашение» ( англ . Executive agreement) – вид международного договора, который президент США может заключать с другими государствами в рамках президентских исполнительных полномочий. – Прим. ред .

В мемуарах Черчилля эта телеграмма датирована 22 августа 1940 года. – Прим. ред.

Winston Churchill, Their Finest Hour , 409–410.

Там же, 404.

Baker, Adolf Galland , 110.

Baker, Adolf Galland , 157.

"War Diary of Kampfgruppe 210," Appendix to Interrogation Report 273/1940, AIR 40/2398, UKARCH.

Ismay, Memoirs , 180.

Addison and Crang, Listening to Britain , 331.

Cadogan, Diaries , 321.

Gilbert, War Papers , 2:679.

Air Ministry Weekly Intelligence Summary, No. 51, Aug. 23, 1940, AIR 22/72, UKARCH.

Cowles, Looking for Trouble , 423–424.

Basil Collier, Battle of Britain , 88–89.

Nicolson, War Years , 111. В своем дневнике Уильям Ширер описывает звук шрапнели от разрывающихся зенитных снарядов: «Как град по жестяной крыше. Слышно было, как он пролетает сквозь ветви деревьев и сыплется на крыши сараев» (389).

Cockett, Love and War in London , 148.

Там же, 143.

Эдвардианской называют английскую барочную архитектуру времен Эдуардов I, II и III (или выдержанную в этом стиле). – Прим. пер .

Colville, Fringes of Power , 1:264–265.

Air Interrogation Reports, 237/1940 and 243/1940, AIR 40/2398, UKARCH. Report 237 [Рапорт 237] описывает изображения на корпусе самолета и цвет крыльев: «Синий щит с белой морской звездой в центре, желтое пятно в центре морской звезды. Верхняя часть крыла темно-зеленая, нижняя – серая».

Bessborough, Enchanted Forest , 118. Сын лорда Бессборо вместе со своим соавтором Клайвом Эслетом выпустил увлекательное описание Стэнстед-хауса и английской загородной жизни в целом – под названием ««Зачарованный лес. История Стэнстеда, что в Сассексе» (Enchanted Forest: The Story of Stansted in Sussex). Отсюда можно почерпнуть массу самых разнообразных сведений – в частности, тот факт, что один из витражей в восточных окнах изображал Ковчег Завета (согласно Библии, в Ковчеге Завета хранились каменные Скрижали Завета с 10 заповедями, а также сосуд с манной и посох Аарона. – Прим. пер .): весьма изящная деталь (с. 80). Кроме того, можно узнать и о старинном рецепте приготовления «Пирога Воскресения», создающего иллюзию, что хозяйка сделала для трапезы больше блюд, чем на самом деле: это «непритязательное кушанье из разнородных кусков, призванное просто увеличить количество разносолов на столе, вообще же на него не обращают внимания, ибо по прямому назначению оно никогда не используется» (с. 73).