Эрик Ларсон - Страх и надежда. Как Черчилль спас Британию от катастрофы

A.J.P. Taylor, Beaverbrook , 657.

Cadogan, Diaries , 296.

Cockett, Love and War in London , 93, 95.

Тогда победа! ( фр. ) – Прим. пер.

Spears, Fall of France , 150. В письме от 30 мая 1940 года Уильям Буллит, американский посол во Франции, сообщал президенту Рузвельту: «На случай, если меня взорвут, прежде чем мы снова увидимся, хотел бы, чтобы вы знали – работать с вами было замечательно и я от всего сердца благодарю вас за вашу дружбу» (Goodwin, No Ordinary Time , 62).

Spears, Fall of France , 161.

В тот момент французы требовали прислать им на помощь 25 эскадрилий – по сути, все наличные силы британских ВВС. – Прим. ред.

Kennedy to Hull, cable, June 12, 1940, FDR/Safe.

Fort, Prof , 232.

Там же, 329.

Джулиет Таунсенд родилась в сентябре 1941 года, так что она явно стала не первой, кто дал Линдеману это прозвище. – Прим. пер .

Birkenhead, Prof in Two Worlds , 68.

Colville, Winston Churchill and His Inner Circle , 48.

Наручные часы оставались исключительно женским аксессуаром до Англо-бурской войны, когда их впервые начали носить английские солдаты и офицеры. Первая мировая сделала наручные часы уже вполне респектабельным мужским (причем военным) аксессуаром, так что идиосинкразия Линдемана к наручным часам, скорее всего, имела иные корни. – Прим. ред.

Fort, Prof , 12.

Birkenhead, Prof in Two Worlds , 16.

Fort, Prof , 208.

Colville, Winston Churchill and His Inner Circle , 46.

Jones, Most Secret War , 135. На с. 135–150 Джонс увлекательно рассказывает о проведенном им расследовании.

Анна пробыла королевой всего шесть месяцев, после чего брак был аннулирован из-за того, что супруги так и не вступили в физиологические супружеские отношения. «Как вам известно, она и прежде была не очень-то мне по нраву, – признавался король Томасу Кромвелю, – но теперь она куда более неприятна мне». Этот романтический эпизод можно найти в: Robert Hutchinson, Thomas Cromwell (New York: St. Martin's Press, 2007), 253.

Для простоты такие пучки часто именовали «лучами». – Прим. пер .

Harrod, Prof , 2.

Diary, June 13, 1940, Mary Churchill Papers.

196 см. – Прим. пер.

Spears, Fall of France , 199. См. там же (с. 198–220) интереснейший и подробнейший рассказ Спирса об этой судьбоносной встрече во французском Туре.

«В сад!» ( фр. ). – Прим. пер.

Jones, Most Secret War , 135–150.

Там же, 137.

Ismay, Memoirs , 173.

Fort, Prof , 216.

Lindemann to Churchill, note, June 13, 1940, F107/17, Lindemann Papers.

Jones, Most Secret War , 137.

Pottle, Champion Redoubtable , 224.

В ходе трехдневного сражения 21–23 октября 1805 года британский флот под командованием Нельсона разгромил франко-испанский флот (сам Нельсон погиб в первый день битвы), одержав важнейшую стратегическую победу. – Прим. ред.

"No. 10 Downing Street: Expenditure, 1935–1936," Ministry of Works Report, WORK 12/245, UKARCH.

Diary, June 15, 1940, Mary Churchill Papers.

Там же, June 18, 1940.

В мемуарах самого Черчилля эта телеграмма датируется 14–15 июня. – Прим. ред .

Colville, Fringes of Power , 1:337.

Gilbert, War Papers , 2:337–338.

Colville, Fringes of Power , 1:183.

Nel, Mr. Churchill's Secretary , 60–61.

Thompson, Assignment , 3.

Elletson, Chequers and the Prime Ministers , 49–50.

J. Gilbert Jenkins, Chequers , 7.

Там же, 130.

Когда Ли приобрел эту работу, считалось, что ее написал сам Рембрандт. Позже исследователи установили, что автор – один из его учеников, Гербранд ван ден Экхоут. Major, Chequers , 128.

Сражение за город Йорк, происходившее во время английской Гражданской войны. Первая серьезная победа парламентских войск, ознаменовавшая собой перелом в войне. – Прим. пер .

Elletson, Chequers and the Prime Ministers , 25–26.

Там же, 59, 61–62.

Soames, Clementine Churchill , 256. В этом письме Черчилль сократил слово would [обозначающее сослагательность] до «wd».