Максимилиан Маркс - Записки старика

М. Маркс несправедлив к К. Гюбенталю. Именно К. Гюбенталь разработал те эффективные меры борьбы с холерой, которые сам М. Маркс описывает ниже. Кроме того, еще с осени 1830 г. К. Гюбенталь участвовал в успешной ликвидации вспышек холеры в Саратовской и Волынской губерниях. Свой опыт борьбы со страшной «азиатской гостьей» он обобщил в статье, опубликованной в 1831 г. в одном из немецких журналов. К. Гюбенталь отказался от лечения холеры опиумом и кровопусканием и предложил использовать водные и спиртовые растворы кофе, которые «возбуждают угнетенную и упавшую деятельность сосудистой системы». До нашего времени при явлениях ослабления сердечнососудистой деятельности при холере используется кофеин, который содержится в кофе.

До крайних пределов (лат.).

Родина (пол.)

Баршина, паншина (пол.)

Барков Иван Семенович (1732–1768) – русский поэт, получивший известность как автор «срамных од» на фривольные темы. Маркс ссылается на стихотворение Баркова «Е**на мать», в котором главный герой повествует о поразительной двусмысленности очень вульгарного русского выражения.

Так, времена меняются (лат.).

Дверницкий Юзеф (1779–1857) – генерал во время Ноябрьского восстания 1830–1831 гг. По поручению национального правительства должен был вторгнуться на Волынь и Подолию с целью поднять восстание.

Гелгуд Антони (1792–1831) – польский генерал. Во время Ноябрьского восстания 1830–1831 гг. предпринял неудачную попытку захватить Вильну (проигранная битва под Понарами (ныне Аукштейи-Паняряй).

Лагарп Фридерик Сезар (1754–1838) – общественный деятель и юрист из Швейцарии. В 1782–1795 годах был учителем наследников престола: Александра и Константина. После Французской революции все чаще высказывался на политические темы, которые царскому двору не понравились.

Название происходит от 4-го пехотного полка Царства Польского, в котором служили главным образом варшавские ремесленники и столичная беднота.

Генцель Каролина – выдающаяся актриса, получившая известность в Вильне. В 1830-е годы руководила театром в Витебске.

Граф, это мой сын и его мать (франц.).

Объединяйтесь вокруг ваших знамен, которые вооружают вашу руку для обороны вашей родины и сохранения вашего политического существования (франц.).

Белявский Фортунат – студент Виленского университета, получивший известность после того, как побил ректора университета Вацлава Пеликана. Белявский избежал наказания, потому что Пеликан не хотел шума вокруг этого события.

Пеликан Вацлав Вацлавович (1790–1873), профессорхирург, в 1826 г. стал ректором Виленского университета. Личностью он был очень непопулярной, организовал ряд громких политических дел в Виленском учебном округе, поощрял доносы на преподавателей.

Снядецкие Ян и Енджей – профессора и писатели, связанные с Виленским университетом. Ян даже был его ректором.

Лелевель Иоахим (1786–1861) – выдающийся польский историк и общественный деятель. Он участвовал в Ноябрьском восстании 1830–1831 гг., после чего вынужден был эмигрировать во Францию.

Словацкий Юлиуш (1809–1849) – выдающийся польский поэт. Один из польских национальных поэтов-пророков.

Грановский Тимофей Николаевич (1813–1855) – историк, знаток средневековья, западник. Декан историко-филологического факультета Московского университета. Один из самых влиятельных и активных ученых времен Николая I.

Костомаров Николай Иванович (1817–1885) – историк, публицист, общественный деятель. Автор монументальной истории России, до сих пор переиздаваемой.

Пирогов Николай Иванович (1810–1883) – русский врач, профессор хирургии, известный педагог и просветитель.

«Wiadomości Brukowe» – «Уличные новости» (польск.). Сатирический еженедельник, печатный орган общества «Товажиство Шубравцов». Издавался в Вильне в 1816–1822 гг. В 1830–1836 годах была предпринята попытка издания его в Санкт-Петербурге. Однако в столице России он был не так популярен, как среди студентов и выпускников Виленского университета.

Кольцов Алексей Васильевич (1809–1842) – русский поэт-купец из Воронежа. Его вдохновляли рассказы купцов, горожан и крестьян, с которыми он встречался во время работы.