Максимилиан Маркс - Записки старика

Нарбут Теодор (1784–1864) – польский историк, занимающийся в основном историей Литвы.

Погодин Михаил Петрович (1800–1875) – профессор истории, журналист, публицист. Один из главных идеологов панславизма.

Шайноха Кароль (1818–1868) – писатель, историк и публицист. Один из сторонников теории о том, что польское государство было основано в результате скандинавского нашествия. Сенкевич охотно использовал его работы.

«От ярости норманнов избавь нас, Боже!» (лат.).

Писарь этот был самым деятельным сподвижником известного Тришки Клингера. Он один уцелел из всей шайки, по усиленным стараниям г-жи Клингер. После бегства Клингера из Сибири он скрылся, но куда – неизвестно.

Витгенштейн Эмилия Петровна (1801–1869), дочь генерал-фельдмаршала П.Х. Витгенштейна, жена смоленского губернатора П.И. Трубецкого (1798–1871). По свидетельству современников, она была известна своим сильным характером и любила «безраздельно править». Ее гнев и силу знали не только в городах, где она жила с мужем и детьми, но и на почтовых станциях, где ее боялись все извозчики.

Не разбор.

Архиепископ Тимофей (в миру Трофим Тимофеевич Кетлеров, 1782–1862), с февраля 1834 г. епископ Смоленский и Дорогобужский.

Евангелие от Луки. 14:24. «Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных».

Коммермах – торжественное собрание членов братства, одного из видов студенческих объединений, известных как академические корпорации. Академические корпорации существуют и сегодня, но их популярность достигла пика в XIX веке. Корпорации были наиболее популярны на немецких территориях, а также в академических центрах со значительным процентом немецкого населения, таких как, например, Дерпт (ныне Тарту). Эти собрания отличались веселой атмосферой и были связаны с употреблением большого количества алкоголя.

Евангелие от Марка. 10:31. «Многие же будут первые последними, и последние первыми».

Шестаков Петр Дмитриевич (1826–1889), педагог, ученый и общественный деятель. С 1852 по 1855 гг. – инспектор, а с 1855 по 1860 гг. – директор Смоленской гимназии. В 1865–1883 гг. исполнял должность попечителя Казанского учебного округа.

Достаточное количество (лат.).

Волей-неволей (лат.).

Далекая от оригинала цитата из произведения Яна Кохановского «Carmen macaronicum de eligendovitae genere». Это произведение также приписывалось Себастьяну Фабиану Кленовичу.

Отсылка к словам князя Святослава, который использовал в обращении к своей дружине перед сражением с византийским войском в 970 году.

Первый среди равных (лат.).

В пару (франц.).

Работа, дела (франц.).

Сен-Жюст Луи Антуан (1767–1794) – французский революционер

Столик в Православной церкви, используемый как подставка для икон и церковных книг.

Темпл Генри Джон (1784–1865) – влиятельный английский политик. В 1855–1858 годах был премьер-министром. Сторонник жесткой политики в отношении России.

4 слова не разбор.

Величавый и храбрый (итал.).

Известная народная песня «Ты пойди, моя коровушка, домой». Исполнялась в т. ч. Чеславом Неменом.

Назимов Владимир Иванович (1802–1874), на то время генерал-адъютант. С 1849 по 1855 гг. – попечитель Московского учебного округа. Позднее был назначен в Вильно военным губернатором и управляющим гражданской частью, а также гродненским, ковенским и минским генерал-губернатором. С 1861 г. – член Государственного совета.

Ковалевский Евграф Петрович (старший) (1790–1863) – известный общественный деятель. Прежде чем стать министром народного просвещения в 1858 г., он был Томским губернатором (1830–1836), директором и главным управляющим многих фабрик и учреждений.

Исаков Николай Васильевич (1821–1891) – генерал. В 1860-х годах Александр II доверил ему реформу русской армии.

Времена меняются (лат.).

Голос у меня в горле! (лат.).

Надежды пусты (лат.).

Галантный кавалер (франц.).