Максимилиан Маркс - Записки старика

Графиня Юрьевич (франц.).

Принцессой Метерних (франц.).

Легендарная царица Савская (библ. Шеба). Также известна как правительница царства Саба. Ее встреча с Соломоном описана в Библии.

Негус – королевский титул в Абиссинии.

Графиня (франц.).

Очень удачно переводивший Кольцова. Жалко, ежели после него затерялся этот поэтический труд, в бытность мою в Смоленске уже приводившийся к концу – прим. М. Маркса.

Не разбор.

Одынец Антони Эдвард (1804–1885) – поэт, филарет, переводчик, друг Адама Мицкевича. Сторонник лояльности.

Произведение «Приди, Царствие Божие» написано в память о пребывании Александра II в Вильне 6–7 сентября 1858 года.

Чтобы быть утешителем (франц., русск.).

«В спорах рождается истина!» (франц.).

Гримальди Франческо Мария (1618–1663) – итальянский астроном, математик, физик и философ. В 1651 г. вступил в орден иезуитов. Открыл и описал явление оптической дифракции и интерференции света.

Фанариоты – потомки греческих аристократов, оставшиеся в городе после завоевания Константинополя турками. В Османской империи фанариоты были очень влиятельной группой, часто занимавшейся торговлей и дипломатией.

Чистокровный (франц.).

Славянский благотворительный комитет создан в 1858 году с целью поддержки южных славян. Непосредственной причиной создания общества была деятельность иезуитов среди православных жителей Турции. Первоначально действовал только в Петербурге, но в конце 1860-х годов были открыты отделения в крупнейших городах Российской империи.

От Солун – болгарское название Салоник.

Чайковский Михал, он же Садык Паша (1804–1886) – писатель и патриот, стремящийся к восстановлению независимости Польши, близкий соратник Адама Чарторыйского/Чарторыжского. Долгие годы жил в Турции, где принял ислам. По его инициативе был основан Адамполь. Во время Крымской войны организовал отряд султанских казаков. В конце жизни он вернулся в Россию, принял православие и проповедовал панславянские идеи.

Ускоки – христианское население Балкан, которое бежало («ускакало») от захватчиков в соседние страны, чтобы продолжить борьбу против Турции.

Букв.: «бог из машины» (лат.). Развязка вследствие непредвиденного обстоятельства.

Глинка Михаил Иванович (1804–1857), русский композитор. Родился в селе Новоспасское Смоленской губернии. Летом 1847 г. останавливался в родовом имении, возвращаясь из Испании в Петербург.

Хота – традиционный испанский народный танец, «Арагонская хота» – так называется увертюра Глинки, вдохновленная испанскими мотивами.

Матерью (болг.).

Барышня (болг.).

Все молчали и пристально наблюдали за открытыми ртами (лат.).

Пелопоннес.

Жинжифов (Жинзифов) Райко Йоанов (Иванов) (1839–1877), болгарский писатель, журналист, переводчик. На то время студент историко-философского факультета Московского университета.

Каравелов Любен Стойчев (1834–1879), первый болгарский профессиональный писатель, крупная фигура болгарского национального возрождения. На то время студент историко-философского факультета Московского университета.

Не разбор.

Все разновидности (лат.).

Шервуд Иван Васильевич (1798–1867), офицер русской армии. Известен доносом Александру I о готовящемся восстании декабристов, за который ему позже Николаем I была присвоена фамилия Шервуд-Верный.

Обуховская больница в Петербурге, одна из первых российских больниц, где занимались лечением различных заболеваний, но это учреждение обычно ассоциировалось в первую очередь с психиатрическим отделением.

Да будет справедливость! (лат.).

Волончевский Мацей/Мачей – Валанчюс Мотеюс (1801–1875) – римско-католический епископ, писатель, историк. В 1863 г. он публично осудил Январское восстание. Известен как поборник и пропагандист литовского национального возрождения.