Максимилиан Маркс - Записки старика

Лешак-леший, человекообразное сказочное существо, живущее в лесу. Дух леса, его хозяин.

До крайних пределов (лат.).

Шаньга – хлебобулочное изделие из цельнозернового, ржаного или ржано-пшеничного теста. Блюдо финноугорского происхождения.

Жрецы, маги, шаманы.

Невеглас – невежда, неуч.

Faites faire passer, messieurs – искаженный текст на фр. яз., предположительно игра слов от “laissez-faire” – позвольтеделать или принцип невмешательства.

Туес – круглый берестяной короб с плотно прилегающей крышкой.

Формула категорического отказа (лат.), которой ответил Папа Пий IX на требование Наполеона III отдать королю Италии провинцию Романью.

Луций Тарквиний Коллатин – один из первых двух консулов Рима, муж Лукреции.

Римский политик, живший между IV и III веками до н. э.

Публий Гораций Коклес – полулегендарный древнеримский герой, которому предстояло защищать один из мостов от нападения этрусков.

Суглан – народное собрание у бурят, эвенков, тофаларов и некоторых других народов Восточной Сибири.

Так было в 1867 году. Но tempora mutantur. Теперь и сам исправник въезжает в Кежму тихо – прим. М. Маркса.

Друцкий-Соколинский Михаил Васильевич, князь.

Вот рецепт водки, приготовляемой кежемцами для тунгусов во все время пребывания их на суглане: [далее рецепт на латыни, нрзб.]. Каждые пять минут по рюмке – прим. М. Маркса.

Герой русского, белорусского и украинского фольклора.

Герой древнерусских сказок и фольклора.

Корейша Иван Яковлевич (1783–1861) – русский юродивый, более 47 лет находился в психиатрических больницах. Почитался многими современниками в качестве прорицателя и блаженного. Упоминается в произведениях классической литературы, в т. ч. Ф. Достоевского, Н. Лескова, Л. Толстого и И. Бунина.

Сухой путь (лат.).

Константин Антоневич, врач, выпускник Дерптского университета, умер в Енисейске.

Имеется в виду Эмилия Зданович (1835–1884), дворянка, жена Ивана Здановича, чиновника Енисейской губернии.

Вольнодумец (франц.).

Григоров Иван Александрович (1826–1892) – один из самых известных золотодобытчиков Енисейского округа. В его имении ссыльный Игнаций Валицкий организовал первую оранжерею.

Лохвицкий Аполлон Давыдович (1823–1885) – русский политический деятель, Якутский (1865–1868) и енисейский губернатор (1868–1882). В Красноярске его прозвали губернатором «от пожара до пожара».

Войлочный ковер из овечьей или верблюжьей шерсти.

Раздвоенный силлогизм (лат.).

Великодушие и милость (франц.).

Чекановский Александр Лаврентьевич (1833–1876) – польский геолог. Сослан в 1863 году за участие в Январском восстании в Сибирь, где начал географические исследования в южной части Иркутской губернии. Член Сибирского отделения Географического общества. Один из самых известных поляков Сибири. Его именем назван горный массив между Леной и Оленьком.

Миллер Фердинанд Фердинандович (1837–1900) – русский астроном и метеоролог. Участник многочисленных исследовательских экспедиций в Сибирь и Исландию.

Фунтосов Павел Егорович (1819–1890) – купец, общественный деятель. За идею устройства Обь-Енисейского канала был награжден орденом Св. Анны III степени.

Буссоль – часть устройства для измерения углов, а также магнитных азимутов и направлений на местности.

Сиденснер Александр Карлович (1842–1917) – лейтенант, а позднее адмирал, гидрограф, первый биограф известного адмирала и первооткрывателя Геннадия Невельского.

Баяндин Алексей Васильевич (1823–1896) – богатый енисейский купец. Дважды был городским головой.

Норденшельд Адольф Эрик (1832–1901) – финский барон, ученый. В основном занимался геологией, картографией и минералогией.

Скорее всего, Маркс имел в виду великого князя Александра Николаевича, позднее царя Александра II. В 1837 году великий князь объехал всю империю, совершив т. н. «Венчание с Россией».