Скотт Макконнелл - Айн Рэнд. Сто голосов

На самом деле это сборник из 12 рассказов Агаты Кристи, объединенных главными героями (1930).

Нью-Йоркский госпиталь, или Старый нью-йоркский госпиталь, или Городской госпиталь. Основан в 1771 году по указу короля Георга III, второй по старшинству госпиталь в городе и третий по старшинству в Соединенных Штатах. Первоначально располагался на Бродвее. ( Прим. пер. )

Корчами Айн Рэнд называла любую преграду, возникавшую во время творческого процесса. См. Ayn Rand. The Art of Fiction, ed. Tore Boeckmann (New York: Plume, 2000), стр. 4–6.

Выступление состоялось 21 ноября 1981 года.

См. Letters of Ayn Rand, стр. 108–109.

Товарный знак дамских сигарет производства компании «Филип Моррис».

История эта рассказана в фильме Частная жизнь Елизаветы и Эссекса (1939) с Эрролом Флинном и Бетт Дэвис.

Trouble in Paradise. Вышедший в 1932 году фильм Эрнста Любича с Гербертом Маршаллом и Мириам Гопкннс. ( Прим. пер. )

Выходивший раз в два месяца объективистский журнал, который Бинсвангер издавал и редактировал с 1980 по 1987 год.

Этюд Бабочка записан в ее «музыкальной биографии» под 1917 годом.

Известна также как Турецкий марш. ( Прим. пер. )

Генри Стюарт Хэзлитт (1894–1993) — американский экономист и журналист либертарианского направления. Писал колонки и книжные рецензии для многих газет и журналов, в том числе для Уолл-стрит джорнал, Нью-Йорк таймс, Ньюсуик и других. ( Прим. пер. )

The Possible Dream, The Objectivist Forum , February and April 1981.

Идеологическое течение, основу которого составили ультраправые организации США: Национальный консервативный комитет политических действий, Фонд наследия, Моральное большинство и другие организации, выступавшие за создание широкого популистского движения («новой политической коалиции»), невмешательство государства в экономику и сокращение ассигнований на социальные программы, конституционное закрепление традиционных моральных устоев — запрет порнографии и абортов, введение обязательной молитвы в школе.

Дом Сторера построен в 1923 году Фрэнком Ллойдом Райтом в лос-анджелесском районе Голливуд-Хиллз для гомеопата доктора Джона Сторера, знаменит оформлением в стиле майянского возрождения. ( Прим. пер. )

Винсент Леонард Прайс-младший (1911–1993) — американский актер, прославившийся исполнением ролей кинозлодеев. ( Прим. пер .)

См. ранее интервью с Майклом Яффе.

Кирус Паттонс, первый литературный герой Айн Рэнд из вышедшего в 1914 году романа Таинственная долина, написанного Морисом Шампанем. Роман был издан с иллюстрациями, в том числе изображавшими самого Кируса.

В буквальном переводе — «В-отрицательный рейд». Имеется в виду одна из групп крови, в данном случае третья с отрицательным резусом. ( Прим. пер .)

United Artists Entertainment LLC (UA) — американская кинокомпания, существовавшая в 1919–1981 гг. Юридически сохраняется как подразделение Metro-Goldwyn-Mayer. ( Прим. пер .)

Айн Рэнд могла иметь в виду один из своих любимых фильмов, Индийская гробница ( Das Indische Grabmal ), состоявший из двух частей продолжительностью по три с половиной часа, который она видела в Петрограде в 1923 году.

Популярный американский комедийный телесериал с Мэри Тайлер Мур в роли Мэри Ричардс, одинокой женщины за тридцать. ( Прим. пер .)

Она начала сочинять 10 июня 1981 года.