Скотт Макконнелл - Айн Рэнд. Сто голосов

Айн Рэнд потребовала от колледжа извинений и получила их вместе с уверением, что фильм будет снова показан у Льюиса и Кларка без сокращений.

Элейн Калберман занималась распространением Бюллетеня объективиста.

Айн Рэнд посылала продуктовые посылки родственникам во Францию после Второй мировой войны.

Лизетта впервые упомянута в ежедневнике Айн Рэнд 30 ноября 1961 года.

Вера Гларнер покинула СССР в 1920-х годах и во время нацистской оккупации жила в Лионе.

Политический исследовательский центр в США, входит в систему Стэнфордского университета. Основан в 1919 году Гербертом Гувером как библиотека материалов, посвященных Первой мировой войне. ( Прим. пер. )

Яично-алкогольный напиток: вино, коньяк или ром со взбитыми желтками, сахаром и сливками. Подается холодным или горячим. Традиционный рождественский напиток американцев немецкого происхождения. ( Прим. пер. )

Шотландская песня на стихи Роберта Бернса, написанная в 1788 году. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поется при встрече Нового года, сразу после полуночи. Была переведена на русский язык Самуилом Маршаком. ( Прим. пер. )

Совет национальной промышленной конференции (экономическая исследовательская организация).

Это утверждение было верным в 1999 году, когда я давала это интервью. Айн, вероятно, была бы огорчена тем, что Алан жертвовал своими ценностями, будучи президентом Федерального резерва в недавние годы. Более того, если бы она прочитала его книгу Век потрясений [ The Age of Turbulence, 2007], полагаю, она была бы очень разочарована. Я это знаю по собственной реакции. — Кэтрин Эйкхофф-Смит, 2009.

Бонд — ценная бумага, долговая облигация. ( Прим. пер. )

The Federal Savings and Loan Insurance Corporation, Федеральная сберегательно-кредитная страховая корпорация. До 1989 года осуществляла страхование вкладов сберегательных и кредитных организаций в США. ( Прим. пер. )

Что бы ни писали по этому поводу знакомые Айн Рэнд, что бы ни говорила по этому поводу она сама, однако какая-то врожденная, а может быть, въевшаяся с детства религиозность в ее произведениях заметна, причем христианского толка. Кстати, Алиса была крещена с именем Констанция. ( Прим. пер. )

NBC впоследствии отказалась от съемки этого мини-сериала, посчитав его «противоречивым».

Патрик Брюс Олифант (род. в 1935) — австралийский карикатурист, проработавший в отрасли более 50 лет. ( Прим. пер. )

День подписания Декларации независимости США в 1776 году, которая провозглашает независимость США от Королевства Великобритании. ( Прим. пер. )

Специальный агент министерства финансов, которому удалось посадить гангстера Аль Капоне в тюрьму на 11 лет. Элиот Несс родился в Чикаго в семье норвежских эмигрантов. ( Прим. пер. )

Американская телевизионная премия. «Эмми» считается телевизионным эквивалентом «Оскара» (для кино), премии «Грэмми» (для музыки) и премии «Тони» (для театра). ( Прим. пер. )

Колонка Айн Рэнд в Los Angeles Times от 8 июля 1962 года, перепечатано в The Ayn Rand Column , стр. 12–14.

Иводзима — сражение между войсками Японской империи и США за остров Иото (Иводзима) в Тихом океане, начавшееся 16 февраля и завершившееся 26 марта 1945 года победой США. Гуадалканальская кампания, носившая кодовое название «Сторожевая башня», проходила с 7 августа 1942 года по 9 февраля 1943 года на Тихоокеанском театре военных действий Второй мировой войны. Она шла на земле, в воздухе и на море между силами союзников и Японии. Боевые действия велись на острове Гуадалканал колонии Британские Соломоновы острова и вокруг него. ( Прим. пер. )

© Arnold Newman 2002

Снимок был опубликован в книге Arnold Newman (Taschen, 2001), стр. 162.

Фотография была напечатана на задней странице обложки первого издания книги Добродетель эгоизма (New York: Signet, 1964).

Одна из старейших радиостанций в Нью-Йорке, вещает с февраля 1922 года. Позывной WOR не имеет смысла и переоформлен из морской радиосвязи США, где позывные присваиваются в порядке очередности. ( Прим. пер. )