Скотт Макконнелл - Айн Рэнд. Сто голосов

The Strike — первоначальное название романа Атлант расправил плечи.

Ассоциация родителей и учителей (PTA) состоит из учителей и родителей и имеет своей целью укрепить взаимодействие родителей и школы. ( Прим. пер. )

Власти Лос-Анджелеса в 1959 году купили 1,663 из тринадцати акров за 15 000 долларов.

Одна из двух организаций, на которые с 1950 по 1955 годы была разделена основанная в 1943 году Голливудская ассоциация иностранной прессы (HFPA) — некоммерческая организация журналистов и фотографов, освещающих события в сфере американской индустрии развлечений для иностранных изданий. ( Прим. пер. )

В то время доктор Сандлер вел три группы: истории политической теории, американского политического мышления и международных отношений.

Риккард Сандлер был премьер-министром в 1925–1926-х годах.

Генерал Дуглас Макартур был отправлен в отставку 11 апреля 1951 года.

Айн Рэнд написала Вильяму Ноуленду, сенатору от Калифорнии, по поводу этой отставки и послала Макартуру подписанный ею экземпляр Гимна : «От автора, голосовавшего за вас на президентских выборах 1952 года — с глубоким уважением и восхищением».

Луис Салливан, у которого Райт работала в начале карьеры.

В 1947 году Айн Рэнд в составе группы антикоммунистов была обвинена в клевете левым драматургом Эмметтом Лейвери.

Первая запись «Эван и Микки» появилась в ежедневнике Айн Рэнд 17 августа 1951 года, так что это был очень ранний вариант.

Компания радио- и бытовой электротехники. ( Прим. пер. )

University of California, Los Angeles [Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе]. ( Прим. пер. )

Херб Корнуэлл был бизнесменом и директором Фонда экономического образования.

Людвиг фон Мизес (1881–1973) — экономист, философ, историк, праксиолог, сторонник классического либерализма, внесший значительный вклад в развитие австрийской школы экономики. Наряду с Ф. А. фон Хайеком является одним из основателей философии либертарианства. ( Прим. пер. )

Генри Стюарт Хэзлитт (1894–1993) — американский экономист и журналист либертарианского направления; Леонард Эдвард Рид (1898–1983) — основатель Фонда экономического образования. ( Прим. пер. )

Фридрих Август фон Хайек (1899–1992) — австрийский экономист и философ, представитель новой австрийской школы, сторонник либеральной экономики и свободного рынка. Лауреат Нобелевской премии по экономике (1974). В его популярной книге Дорога к рабству (1944), опубликованной в Лондоне и Чикаго, Хайек в отличие от социалистически настроенной интеллигенции утверждает, что национал-социализм Германии и фашизм в Италии являются не реакционной формой капитализма, а более развитым социализмом. ( Прим. пер. )

Роберт Тафт, консервативный республиканский сенатор от штата Огайо.

Джордж Холланд Сабин (1880–1961), обычно известный как Сабин, — профессор философии, декан магистратуры и вице-президент Корнеллского университета. Известен своей авторитетной работой, прослеживающей рост политической мысли от Платона до фашизма и нацизма. ( Прим. пер. )

The Builders of the Bridge: The Story of John Roebling and His Son by David В. Steinman (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1941). В книге воспроизводится история строительства Бруклинского моста. ( Прим. пер. )

Это были Эдит Эфрон, Эл Ремрус и Тед Йатс.

Майк Уоллес, очевидно, имеет в виду «verboten» ( нем. ) — запрещено. ( Прим. пер. )

Сэр Сидни Пуатье (1927) — американский актер, первый темнокожий актер, получивший «Оскар» за лучшую мужскую роль, впоследствии дипломат. ( Прим. пер. )

Рут Элизабет «Бетти» Дэвис (1908–1989) — американская актриса кино, театра и телевидения. Считается одной из величайших фигур в истории Голливуда. ( Прим. пер. )

Коллективом в 1950-х годах Айн Рэнд иронично именовала тесный кружок своих почитателей.

Бен Хехт (1894–1964) — один из самых успешных и востребованных сценаристов классического Голливуда. Первый сценарист, удостоенный премии «Оскар» (всего номинировался 6 раз, выигрывал дважды). На протяжении многих лет поддерживал дружеские отношения и сотрудничал со «столпами» Голливуда — Д. Селзником, С. Голдвином, Г. Хоуксом, А. Хичкоком. ( Прим. пер. )