Владимир Набоков: Письма к Вере

Написано на отдельном листе.

На странице несколько клякс.

Строки Набокова огибают одно из чернильных пятен.

Машинопись на отдельных листах.

Надпись справа от рисунка головы, со спрятанными в ней изображениями других существ.

Написано над начальными строками письма, в перевернутом положении страницы.

В. Е. Набокова пыталась редактировать письмо при чтении его вслух. Там, где ее высказывания можно отличить от текста письма, они либо заменены многоточиями в угловых скобках, либо вынесены в примечания.

В. Е. Набокова при чтении указывала некоторые знаки препинания.

Комментарий В. Е. Набоковой: «Это все неинтересно вам».

В. Е. Набокова: «Пропускаю все про Лукаша́».

Здесь В. Е. Набокова сделала паузу, не смогла прочитать слово.

Ремарка В. Е. Набоковой: «Не знаю чего».

В. Е. Набокова: «И так далее, пропускаю».

В. Е. Набокова: «То есть, значит, теперь, скорее, среда».

Стрелка рукой Набокова, соединяющая имя Фиренца со словом «критику».

Набоков провел от слова «элита» стрелочку к двум строкам вверху письма.

Крохотный рисунок машинки для Дмитрия.

Рисунок паровозика посередине строки.

В конце строки маленький рисунок гоночного автомобиля.

Слова «но все-таки сожги» вписано рукой Набокова поверх строки чернилами, а слово «успешно» потом добавлено карандашом.

Написано вдоль левого края письма.

Скобки и заключенный в них текст добавлены над строкой.

Так в рукописи.

Рисунок поезда поверх строки, в самом верху новой страницы.

Слова «с ванной» написаны поверх строки.

Предложение написано на полях открытки, на стороне с адресом.

Над словом «газа» поставлен крестик, и от него нарисована стрелка к следующему абзацу.

Еще одно слово, помеченное крестиком.

Написано карандашом.

Написано «вверх ногами» вдоль верхнего края карточки.

Дальнейший текст написан на оборотной стороне открытки.

Так в рукописи.

В левом нижнем углу страницы Набоков нарисовал план квартиры Фондаминского, обозначив на нем следующие помещения: «столовая»; «я»; «В. М.»; «Илья»; «Елен. Алекс.»; «передняя»; «мытье посуды»; «ванная».

От слова «меня» нарисована стрелка к верхнему краю открытки, где дописано: «т. е. для тебя тоже готова, но ты должна лично за ней прийти».

Так в рукописи.

У верхнего края открытки Набоков сделал приписку: «не встречай, конечно!!» и провел к ней стрелку от слова «утра». Под «6.20» он написал «Wilson» (название железнодорожной станции в Праге).

Весь абзац написан на другой стороне открытки.

Написано по правому краю открытки.

Так в рукописи.

Набоков обвел пятно на странице, дорисовал к нему овал и подписал: «Это еще след от парижской конфеты».

Внизу страницы видны очертания оторванной наклейки. Скорее всего, это была машинка.

Так в рукописи.

Так в рукописи – здесь и в следующем письме.

Написано вертикально по левому краю страницы.

От места, обозначенного пустыми круглыми скобками, Набоков провел стрелку к расчету в верхней части страницы (при вычитании должно получиться 77).

Далее следуют две густо вычеркнутые строки.

Так в рукописи.

В. Набоков начал писать слово «types» английскими буквами, а закончил русскими.

Неоконченное начало другого письма, написано вертикально по левому краю открытки.

Слово добавлено над строкой.

Эти слова и изображение поезда размещены вдоль левого края страницы.

Начало даты написано по-русски, а слово «May» по-английски.