Юрий Фельштинский - Джордж Оруэлл (Эрик Блэр). Жизнь, труд, время

Orwell in Tribune: ‘As I Please’ and Other Writings. 1943-1947. Ed. by RAnderson. Methuen: Politico’s, 2006.

Ingle S. George Orwell: A Political Life. P. 63.

Tribune. 1943. Dec. 3,17; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P. 54-57, 58-60.

Tribune. 1941. Dec. 31.

Tribune. 1947. Jan. 31; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 280.

Vogue. 1946. Sept. 15.

The Churchill War Papers: 1941. New York: Norton, 1993. Vol. 1. P. 835-836.

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 176.

George Orwell Archive. 1/3. Venų Chitale’s Note on Eileen Blair.

Cooper L. Eileen Blair. // PEN Broadcast. 1984. Autumn.

George Orwell Archive. Q/15. BBC materials. Lettice Cooper.

Интервью Д. Астора М. Шелдену в июле 1988 г. СShelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 393).

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 397.

Rodden J. George Orwell: The Politics of Literary Reputation. London: Oxford University Press, 1989. P. 128-129; George Orwell Archive. Paul Potts’ Interview to Ian Angus. 1963. April.

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 398.

Csasar I. A «Spot the Size of a Shilling» on the back of George Orwell’s Head - Orwell in the Light of His Marriage with Eileen O’Shaughnessy. // Proceedings of the HUSSE10 Conference. Debrecen, Hungary, 2011. P. 105.

Так писал Оруэлл в предисловии к английскому изданию повести (Times Literary Supplement. 1972. Sept. 15).

Со времен перестройки в СССР, а затем в России, «Скотный двор» в разных переводах издавался неоднократно. Мы не беремся определять, чей перевод лучший. Но из-за множества переводов цитаты могут несколько расходиться с другими изданиями произведения Оруэлла.

Архив Л. Д. Троцкого. Троцкий Л. Ослабление Сталина или ослабление Советов? Новая кампания против «троцкизма». Троцкий упоминал об этом инциденте и в ряде других своих публикаций, в том числе изданных на английском и французском языках. Заявление Сталина по поводу «граммофона» на апрельском Пленуме ЦК ВКП(б) 1927 г. и комментарии Троцкого по этому поводу были освещены западной прессой. См.: Trotsky L. Stalin, the Peasant, and the Gramophone. // Trotsky L. The Challenge of the Left Opposition (1926-27). New York: Pathfinder Press, 1980. P. 222-223.

В личном фонда И. В. Сталина в тот период, когда этот крохотный фонд «избранных» документов находился еще в Центральном партийном архиве при ЦК КПСС (ныне это учреждение носит название Российский государственный архив социально-политической истории, и открытый для исследователей фонд Сталина в нем значительно вырос за счет поступлений из других архивов), хранится верстка «Краткой биографии» Сталина 1947 года. Она завершалась словами: «Сталин - достойный продолжатель дела Ленина». Рукою Сталина точка после этого предложения была исправлена на запятую, а на полях добавлено: «или, как говорят у нас в партии, Сталин - это Ленин сегодня».

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 12.

NYPL. ВС. George Orwell, Letter to Leonard Moore. 1945. Febr. 15.

O’Flinn P. Orwell and Tribune. // Literature and History. 1980. # 6. P. 608.

Laski H. Faith, Reason and Civilisation: An Essay in Historical Analysis. New York: The Viking Press, 1944.

Yale University. Sterling Library. Dwight Macdonald’s Papers (далее YU. SL DMP). George Orwell’s Letter to D.Macdonald. 1944. July 23.

The Sward and the Shield: The Mitrokhin Archive and the Secter History of the KGB. New York: Basic Books, 1999. P. 81,120; Caute D. Politics and the Novel during the Cold War. Piscotaway, New Jersey: The State University of New Jersey, 2010. P. 79.

George Orwell Archive. H/l. J.Cape. Letter to G.Orwell. 1944. June 16.

Tribune. 1944. July 7; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P. 181.

George Orwell Archive. H/l. Faber & Faber, Limited (T.S.Eliot). Letter to George Orwell. 1944, July 13; Shelden M. Orwell and His Publishers: New Letters. // Times Literary Supplement. 1984. Jan. 6; Caute D. Politics and the Novel during the Cold War. P. 79.

Crick В. How the Essay Came to Be Written. // Times Literary Supplement. 1972. Sept. 12.

NYPL.BC. George Orwell. Letter to Leonard Moore. 1945. Sept. 29.

Caute D. Politics and the Novel during the Cold War. Piscotway, New Jersey: State University of New Jersey, 2010. P. 83.

NYPL. BC. George Orwell. Letter to Leonard Moore. 1946. Febr. 23.

Orwell G. Колгосп тварин. 3 англшсько! мови переклав 1ван Чер-нятинський. [Мюнхен?]: Прометей, 1947.

Вот названия лишь некоторых трудов И. Шевченко: Ševčenko L Society and Intellectual Life in Late Bysantinium. London: Variorum Reprints, 1981; ibid. Ideology, Letters and Culture un the Bysantine World. London: Variorum Reprints, 1982; ibid. Bysantium and the Slavs in Letters and Culture. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1991; ibid. Ukraine between East and West. Toronto: The Canadian Institute of Ukranian Studies, 1996.

George Orwell Archive. H/2.1. Szevczenko. Letter to G. Orwell. 1946. April 11.

George Orwell Archive. G/2. G. Orwell. Letters to I. Szevczenko. 1947. March 13, 21.

В некрологе, посвященном памяти Игоря Шевченко, его коллега писал (безусловно, на основании бесед с покойным), что переданные советским офицерам полторы тысячи экземпляров были немедленно уничтожены, однако среди перемещенных лиц, владевших украинским языком, удалось распространить две тысячи экземпляров (Grimes W. Ihor Sevcenko, Bysantine and Slavic Scolar. // The New York Times. 2010. Jan. 5). Аналогичная информация содержалась в одном из писем Оруэлла Артуру Кёстлеру (Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 379-380).