Джейн Биркин - Дневник обезьянки (1957-1982)

Зд.: Боже мой! ( англ .)

Мой отец был талантливым художником, и я думаю, если в истории что-то и останется от Биркинов, то это его картины да еще, пожалуй, скульптуры моей сестры, а вовсе не наши песенки и фильмы.

Сестра Пемпи, Энджела Лейкок.

Дружеская болтовня ( англ .).

Бедняжка ( англ .).

Славный старина ( англ .).

«Пусть груда поленьев не станет деревом, которое мешает тебе видеть лес» ( англ .). «Грудой поленьев» ( pile ) в английском разговорном языке называют геморрой.

«Серьезный, как удовольствие».

Бобби Каса Мори, муж папиной двоюродной сестры Фреды Дадли Уорд, имел обыкновение перед сном жаловаться жене на отвергнувших его женщин. Фреда после этого долго не могла уснуть, а он ждал, что она скажет: «Бедный Бобби!»

Этот странный коротенький рассказ навеян моей жизнью с Джоном Барри и, возможно, с Сержем. Я жила в его безупречно отделанной квартире на улице Вернёй, в которой мне запрещалось к чему-либо прикасаться. Но все же это скорее воспоминание о первой ночи с Джоном. Его квартира тоже отличалась великолепием, и он был красив, богат и знаменит. И я в самом деле после свадьбы шла со своей сестрой Линдой домой, к родителям, вприпрыжку, на ходу объясняя ей, что надо и чего не надо делать, чтобы забеременеть.

«Обезумевший баран» Мишеля Девиля.

Бедный ( англ .).

Моя милая мамочка не хотела, чтобы дети называли ее Грэнни, то есть «бабуля». Она предпочитала «бабушку» – «Гран Ма» (Grand Ma). Но Кейт, у которой была дислексия, стала называть ее Манга.

Привлекательный ( англ .).

Ее муж Кэрол Рид скончался незадолго до этого.

Первая буква английского имени Andrew. – Прим. пер.

Какая красота! ( англ .)

Серж сочинил гимн в честь Шестидневной войны – «Песок и солдат». Он принял эту историю гораздо ближе к сердцу, чем можно было подумать.

Зд.: «Пошевеливайся, Джейн, черт тебя возьми!» ( англ .)

Зд.: красавица ( англ .).

В то время – муж Миа Фэрроу.

Дорогая ( англ .).

Зд.: проклятые ( англ .).

И говорить нечего! ( англ .)

Зд.: старомодная ( англ .).

Потрясающий человек! Он получил не меньше трех «Оскаров», в том числе один – за «Смерть на Ниле». В начале карьеры он был ассистентом Сесила Битона; впоследствии работал над дизайном костюмов на картине «Тэсс». Сотрудничал с Дэвидом Лином, Стивеном Спилбергом, Романом Полански и другими знаменитыми режиссерами.

О, как мило! ( англ .)

«Земля надежды и славы» ( англ .) – патриотическая песня, многими воспринимаемая как гимн Англии. – Прим. пер.

С этой дамой явно не все в порядке ( англ .).

Зд.: «Много ветчины с яйцами» ( исп .).

«Бывший фанат шестидесятых» ( англ .).

Крест Виктории – высшая британская военная награда за героизм, проявленный в боевой обстановке. – Прим. пер.

Неуверенная в себе ( англ .).

«Меланхоличная малышка» Клариссы Габюс.

Продюсер фильма.

«К оружию, и т. д.».

Племянница Сержа, дочка Жаклин.

Я играла женщину, чей образ вдохновил Эгона Шиле, и мне приходилось, оберегая свое тело, постоянно сидеть нагишом.

Исполнитель роли Эгона Шиле.

Эндрю познакомился с Би, когда она была замужем за актером Иэном Холмом, который играл Дж. М. Барри в фильме Эндрю для Би-би-си. У них было двое детей: сын Барнаби и дочь Мелисса. Эндрю влюбился в Би, а заодно в ее детей. Они прожили вместе почти 20 лет. У них родились еще двое детей: Энно и Нэд.

Новый адрес моих родителей.

«К оружию, и т. д.».

Серж сам попросил их остаться сидеть в автобусе, объяснив, что у них и без того хватает проблем. Но мы с Лерикомом его не бросили и стали свидетелями исторического момента.