Джейн Биркин - Дневник обезьянки (1957-1982)

Зд.: карикатура ( англ .).

Она всегда казалась мне более яркой, чем я. Такая же высокая, как мои брат и мама, с длинными вьющимися темными волосами… Когда она шла босиком по Кингс-Роуд, прохожие оборачивались ей вслед. Если я была хорошенькая, то она – красавица; я была в моде, а она была ни на кого не похожа. Такой она и остается.

Когда операцию делали папе, я, как обычно, отдала Манки ему.

Сверкающий ( англ .).

Сласти ( англ .).

Общепринятое собирательное имя для моряков торгового и военно-морского флота времен Британской империи. – Прим. пер.

Пир ( англ .).

Дурачок, простофиля ( англ .).

Имеется в виду фильм «Скажи им, что Вилли-Бой здесь». – Прим. пер.

Оливер Тобиас.

Рут Майерс.

Однажды по пути на натурные съемки мы проезжали мимо цыганского табора, расположившегося у подножия холма. Юл выскочил из машины, замахал руками и закричал: «Мой народ!»

«Цирк Илока» ( англ .).

«Добро пожаловать, мистер Генсбур и мисс Биркин» ( англ .).

Хаппи – традиционная японская одежда, куртка с прямыми рукавами и рисунком на спине. – Прим. пер.

Чайный сад ( англ .).

Чайный домик ( англ .).

Пышки ( англ .).

Джон отказался от аренды дома на Чейн-Роу, который был расположен по соседству с домом моих родителей. Мы приезжали туда на каникулы и на Рождество; мой брат устраивался в подвале.

Няня.

Зд.: милый ( англ .).

Помню, что Серж сказал: «Твоего! Я не хочу возненавидеть свое!» Поэтому они записали: «Англиканская церковь». Кроме того, как мне кажется, он думал, что они отнесутся к ней с большей заботой, если будут знать, что она англичанка…

Он репетировал шоу Ролана Пети с участием Зизи Жанмер в «Казино де Пари». Костюмы Ива Сен-Лорана, декорации Эрте, музыка и стихи Сержа Генсбура. Именно для Зизи он написал песню «Элиза». Она была в костюме медсестры; на сцене появлялся настоящий поезд, в котором сидели парни в форме серо-голубого цвета. Они пели: «Элиза, Элиза, солдатская дочь», и поезд медленно уплывал за кулисы. Потом возникала огромная лапа Кинг-Конга, сжимавшая Элизу. Серж обожал Ролана. Эта пара – Ролан Пети и Зизи Жанмер – были нашими единственными друзьями.

Мы поехали в Ле-Туке потому, что Серж хотел сводить меня в ресторан «Флавьо» – шикарное заведение при казино, в котором он в молодости подрабатывал пианистом. Он заказал омаров и выбрал самый лучший столик, помня о том, что раньше ему приходилось ужинать на кухне.

«Море, секс и солнце» ( англ .).

«Любовь в такт», «Вы арестованы» ( англ .).

Мясное или рыбное рагу под арахисовым соусом. – Прим. пер.

Дневники за 1972 год утрачены.

«Мой милый за океаном» ( англ .) – народная шотландская песня.

В Бобиньи проходил судебный процесс над несовершеннолетней девушкой и несколькими женщинами, которые помогли ей сделать аборт. Их защищала Жизель Алими.

Мадам Ремонд была наша новая няня. Серж категорически не желал, чтобы детей везла я.

Лягушка Джереми Фишер – персонаж знаменитой детской сказки Беатрикс Поттер.

Так звали собаку, которую я подарила Сержу.

Зд.: Господи! ( англ .)

Ирландское рагу ( англ .).

Речь идет о картине «Частный показ» режиссера Франсуа Летерье.

Мой агент.

Зд.: старушка ( англ .).

Чейн-Гарденс пришлось сказать прощай. Отец хотел купить парусную лодку, чтобы ходить по Темзе; мама мечтала о бассейне. Они прожили год на этой улице со столь неблагозвучным названием. Папа так и не купил себе лодку, но мама все-таки устроила себе огромный бассейн, в котором плавали только они с Линдой. В конце концов они вернулись в Челси.

Если я ничего не путаю, Эндрю как раз писал сценарий об Альберте Шпеере. Поэтому ему надо было попасть на ту сторону Берлинской стены.