Джейн Биркин - Дневник обезьянки (1957-1982)

Еще одна тетушка моего отца.

Одна из двух горничных моей бабушки.

Мой прадед, преподобный Рассел, менял местами головы и туловища чучел, а под экспонатами писал: «Таковы Божьи чудеса».

Один из самых знаменитых поэтов Викторианской эпохи.

Уолли был шофером. Они с женой, которую звали Мейвис, жили напротив нас и всегда будили наше любопытство, потому что у них не было детей. Именно он приезжал встречать нас на вокзал, он же возил нас по магазинам и на пляж.

PDSA (Peoples Dispensary for Silk Animals) – Народная ветеринарная амбулатория.

Ночь на 5 ноября известна как ночь Гая Фокса: мы брали старые отцовские вещи, набивали их соломой, сверху прикрепляли шляпу, потом шли к соседям просить «пенни для Гая» и поджигали чучело. Сегодня за неделю до этой даты отмечают Хеллоуин, и старая традиция утрачена.

Папин пекинес, которому было 16 лет.

Дочь Пемпи.

Пушистая ( англ .). – Прим. пер.

Пирожки ( англ .). – Прим. пер.

Сын терапевта, который лечил моих родителей. Через несколько лет он погиб в авиационной катастрофе в Орли.

После смерти Кловер он так переживал, что у него родилась эта идея. В конце концов они взяли другого пекинеса.

Отлично. – Прим. пер.

Хорошо. – Прим. пер.

General Certificate of Education – аналог аттестата зрелости. – Прим. пер.

Собственность ее величества ( англ .).

Я должна, я должна увеличить свою грудь ( англ .).

Полукровка ( англ .).

В дневниках, написанных по-английски, это слово написано пофранцузски.

Позже я рассказала эту историю Сержу, и он использовал название фильма в припеве песни «Что»: «Я хотел бы, чтобы Земля остановилась, и я сошел».

Модные тогда туфли, которые держались на ноге с помощью маленького ремешка.

Пока ( англ .). – Прим. пер.

Круглый пруд в Кенсингтон-Гарденс.

Музыкальная программа на Би-би-си, представляющая десятку лучших песен.

Черт возьми! ( англ .)

«Убийство в темноте» ( англ .) – карточная игра, которую во Франции называют «Игра в сардины».

«Видал Сассун».

По всей видимости, в честь дня освобождения Парижа.

Из одной из этих газет я и узнала о смерти Мэрилин.

Незадолго до этого мы с матерью были на экскурсии по греческим островам. За ней ухаживал один миллионер, а за мной – французский писатель Робер Катрепуэн, который не расставался с гитарой. Потом он писал мне письма, в которые вкладывал засушенные анютины глазки, а затем прислал свою книгу «Дневник человеческого существа».

Судя по всему, это был замечательный молодой человек, но я его совершенно не помню. Если он жив, пусть даст о себе знать!

Как раз накануне я купила сорокапятку «Все мальчишки и девчонки моего возраста». Если я ничего не путаю, на обложке была изображена Франсуаза под красным зонтиком.

В дневнике – по-французски, с ошибками.

Большой лондонский магазин.

Образ, навеянный нашим соседом Нилом, к которому я многие годы была неравнодушна.

Драматургия кухонной мойки – направление в искусстве 1950–1960-х гг., разновидность социального реализма.

Художественная школа ( англ .). – Прим. пер.

«Леди не для костра» ( англ .). – Прим. пер.

Майкл, несмотря на молодость, был знаменитостью, исполнителем главной роли в фильме «Сноровка», удостоенной Золотой пальмовой ветви на Каннском фестивале. Я тоже снялась в этом фильме, сыграв маленькую роль. Затем он работал в Голливуде, снялся в «Хелло, Долли» с Барброй Стрейзанд и в «Забавной истории, случившейся по дороге на форум» Ричарда Лестера с Зеро Мостелом. Он же сыграл главную роль в «Призраке оперы». Они с Габриэль много лет состояли в браке, у них родились две дочери – Эмма и Люси. Все время, пока я была замужем за Джоном Барри, мы вчетвером часто проводили вместе вечера. Впоследствии Габриэль стала моей лучшей подругой.