Бенджамин Франклин: Время – деньги. Автобиография [litres]

Мое участие в этом деле Ассамблея расценила как важную услугу Пенсильвании, так как оно укрепило веру в бумажные деньги, распространившиеся к тому времени по всей провинции. Когда я возвратился, мне официально была выражена благодарность. Но на губернатора Денни владетели затаили лютую злобу за то, что он утвердил закон, и отстранили его от должности, пригрозив подать на него в суд за невыполнение инструкций, коим он обязался следовать. Он пренебрег их угрозами, поскольку действовал по настоянию командующего войсками и в интересах службы его величества и поскольку имел сильную руку при дворе, и угрозы эти так и не были приведены в исполнение.

«Великие деяния Христа в Америке» ( лат.).

Думаю, что его деспотическое обращение со мной и породило во мне отвращение к произволу, сохранившееся у меня на всю жизнь. (Здесь и далее примеч. автора.)

Один отбыл в Балтийское море, один в Средиземное, еще один в Вест-Индию.

Е. R. (Elisabeth Regina) – королева Елизавета (лат.).

Твердая земля (лат.).

Перевод Е. Маркович.

Перевод Е. Маркович.

О философия, водительница душ, изыскательница добродетелей, гонительница пороков… Один день, прожитый по твоим уставам, дороже, чем целое бессмертие, прожитое в грехе (лат.). Перевод М. Гаспарова.

Перевод Е. Маркович.

Ничто так не способствует благосостоянию, как добродетель.

Написанное пребывает вовеки (лат.).

По секрету (фр.).