Дмитрий Медведев - Уинстон Черчилль. Против течения. Оратор. Историк. Публицист. 1929-1939

Черчилль продолжил говорить метафорами: «Сначала на нас наставили пистолет и потребовали один фунт. Когда мы его отдали, у нас потребовали еще два фунта, по-прежнему держа нас на мушке. Потом злоумышленник вдруг пошел на уступки и согласился удовлетвориться 1 фунтом 17 шиллингами и 6 пенсами при условии, что за остальную часть причитающегося мы поклянемся никогда не враждовать с ним в будущем».

На фоне разворачивающихся внешнеполитических событий встреча с Бёрджессом прошла мало замеченной в биографии Черчилля. Но в действительности беседа была поистине уникальна. На следующий день после объявления о позоре Мюнхенского соглашения в Чартвелле встретились два человека, одному из которых суждено было стать самым известным национальным лидером, другому — самым известным национальным предателем. Но примечательно не только это. Впервые о состоявшемся интервью стало известно в 1956 году, когда журналист и сторонник коммунистического движения Томас Эдвард Драйберг (1905–1976) опубликовал авторизированную биографию Бёрджесса. К тому времени Гай уже иммигрировал в СССР и, несмотря на его широкую популярность в 1930–1940 годы среди истеблишмента, многие поспешили дистанцироваться от него. Как заметил один из исследователей, после вскрывшихся фактов его сотрудничества с Москвой трудно было найти даже тех, кто стоял с ним рядом на одной автобусной остановке. Черчилль мог поступить так же, опровергнув неожиданно обнародованные подробности их встречи. Но он не стал этого делать. По мнению Майкла Доббса, этот поступок, как и сама откровенная беседа с Гаем Бёрджессом, лишний раз демонстрируют, насколько «сложной личностью» был Черчилль и «чем он отличался от остальных»

Больше известен по англоязычной транскрипции своего имени как Эмери Ривз.

До денежной реформы 1971 года 1 фунт был равен 20 шиллингам, 1 шиллинг — 12 пенсам.

В оригинале — all will come right, Черчилль заимствовал это выражение у буров во время Второй англо-бурской войны. В оригинале на голландском оно звучит — Alle zoll recht Kommen.

Поляк мудр после завершения события (пол.).

Впервые Черчилль обыграл известную китайскую пословицу «кто скачет на тигре, боится спешиться» во время беседы с известным физиком Эрнестом Резерфордом (1871–1937) в 1932 году, заметив, что «Гитлер скачет на тигре»

Перевод В. Я. Брюсова.